
umkippen
volcarse
Caer de lado desde una posición vertical; perder el equilibrio y caerse.
Pass auf, dass das Glas auf dem wackeligen Tisch nicht umkippt.
Ten cuidado de que el vaso no se vuelque sobre la mesa inestable.
volcarse
umkippen – kippte um – hat umgekippt
Cargando el estado guardado.

volcarse
Caer de lado desde una posición vertical; perder el equilibrio y caerse.
Pass auf, dass das Glas auf dem wackeligen Tisch nicht umkippt.
Ten cuidado de que el vaso no se vuelque sobre la mesa inestable.

desmayarse
Perder el conocimiento de repente; desmayarse.
Wegen der Hitze und der stickigen Luft im Raum ist sie einfach umgekippt.
Por el calor y el aire viciado de la habitación, ella se desmayó sin más.

torcerse
Cambiar de repente e inesperadamente para peor. Suele referirse al estado de ánimo, al ambiente o a una situación.
Die anfangs gute Stimmung auf der Feier kippte nach der politischen Diskussion plötzlich um.
El buen ambiente inicial de la fiesta se torció de repente después del debate político.

colapsar
Estado de una masa de agua en el que, debido a la falta de oxígeno, se rompe el equilibrio biológico, lo que provoca la muerte de plantas y animales.
Durch die extreme Hitze und die vielen Algen droht der kleine See umzukippen.
Debido al calor extremo y a la gran cantidad de algas, el pequeño lago corre peligro de colapsar.
| ich | kippe um |
|---|---|
| du | kippst um |
| er/sie/es | kippt um |
| wir | kippen um |
| ihr | kippt um |
| sie | kippen um |
| ich | kippte um |
|---|---|
| du | kipptest um |
| er/sie/es | kippte um |
| wir | kippten um |
| ihr | kipptet um |
| sie | kippten um |
| ich | habe umgekippt bin umgekippt |
|---|---|
| du | hast umgekippt bist umgekippt |
| er/sie/es | hat umgekippt ist umgekippt |
| wir | haben umgekippt sind umgekippt |
| ihr | habt umgekippt seid umgekippt |
| sie | haben umgekippt sind umgekippt |
| du | kipp um! kippe um! |
|---|---|
| ihr | kippt um! |
| Sie | kippen Sie um! |
| ich | hatte umgekippt war umgekippt |
|---|---|
| du | hattest umgekippt warst umgekippt |
| er/sie/es | hatte umgekippt war umgekippt |
| wir | hatten umgekippt waren umgekippt |
| ihr | hattet umgekippt wart umgekippt |
| sie | hatten umgekippt waren umgekippt |
| ich | werde umkippen |
|---|---|
| du | wirst umkippen |
| er/sie/es | wird umkippen |
| wir | werden umkippen |
| ihr | werdet umkippen |
| sie | werden umkippen |
| ich | kippe um |
|---|---|
| du | kippest um |
| er/sie/es | kippe um |
| wir | kippen um |
| ihr | kippet um |
| sie | kippen um |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | kippte um |
|---|---|
| du | kipptest um |
| er/sie/es | kippte um |
| wir | kippten um |
| ihr | kipptet um |
| sie | kippten um |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | umkippen |
|---|---|
| con zu | umzukippen |
| participio presente | umkippend |
| participio pasado | umgekippt |
«Umkippen» (volcarse o desmayarse) es un verbo separable. El prefijo «um-» aparece al final en la oración principal. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» (a), el verbo permanece unido.
Der starke Wind kippte mehrere Bäume um.
El viento fuerte volcó varios árboles.
Ich habe Angst, dass der Turm aus Bauklötzen umkippt.
Tengo miedo de que la torre de bloques de construcción se vuelque.
Er versuchte, nicht vor Erschöpfung umzukippen.
Intentó no desmayarse del agotamiento.
El Perfekt de «umkippen» (volcarse o desmayarse) se forma siempre con el verbo auxiliar «sein» (ser o estar), porque describe un cambio de estado o de posición. Por tanto, se dice «ist umgekippt» (se ha volcado o se ha desmayado).
Das volle Wasserglas ist plötzlich umgekippt.
El vaso lleno de agua se volcó de repente.
Dem Jungen wurde schwarz vor Augen und er ist einfach umgekippt.
Al chico se le nubló la vista y se desmayó sin más.
El significado se reconoce por el sujeto: si el sujeto es un objeto, se cae; si es una persona, se desmaya; si es algo abstracto como «Stimmung» (estado de ánimo) o «Wetter» (tiempo), cambia para peor; si es una masa de agua, el ecosistema colapsa.
Der Radfahrer ist in der Kurve fast umgekippt.
El ciclista casi se volcó en la curva.
Nach seiner Rede kippte die Stimmung im Saal um.
Después de su discurso, el ambiente de la sala se torció.
En el sentido de «ohnmächtig werden» (desmayarse), «umkippen» (desmayarse) es más bien coloquial. Se usa a menudo en la lengua hablada para describir una pérdida repentina del conocimiento.
Als er das Blut sah, ist er sofort umgekippt.
Cuando vio la sangre, se desmayó de inmediato.
inclinar / anular / beber de golpe
«kippen» (inclinar) puede designar ya el movimiento desde una posición erguida a una posición inclinada, sin que el objeto llegue a caerse por completo. «umkippen» (volcarse) deja más claro que pierde completamente el equilibrio y cae de lado. Para una inclinación inicial corresponde kippen; para caerse por completo, umkippen.

Die schwere Kiste kippte zur Seite um und blieb auf dem Boden liegen.
La caja pesada se volcó hacia un lado y quedó tendida en el suelo.
Die schwere Kiste begann zur Seite zu kippen, blieb aber noch stehen.
La caja pesada empezó a inclinarse hacia un lado, pero siguió de pie.