
umstoßen
derribar
Hacer que alguien o algo caiga o se vuelque al darle un golpe.
Der Hund stieß mit dem Schwanz die Vase um.
El perro tiró el jarrón al suelo con la cola.
derribar / anular
umstoßen – stieß um – hat umgestoßen
Cargando el estado guardado.

derribar
Hacer que alguien o algo caiga o se vuelque al darle un golpe.
Der Hund stieß mit dem Schwanz die Vase um.
El perro tiró el jarrón al suelo con la cola.

anular
Anular o cambiar de manera fundamental una decisión, un plan o una norma.
Der neue Vorstand hat die umstrittene Entscheidung umgestoßen.
La nueva junta anuló la polémica decisión.

refutar / echar por tierra
Refutar o invalidar una teoría, una opinión o una afirmación aceptada hasta entonces.
Die neuen Forschungsergebnisse könnten die bisherige Theorie umstoßen.
Los nuevos resultados de la investigación podrían echar por tierra la teoría vigente hasta ahora.
| ich | stoße um |
|---|---|
| du | stößt um |
| er/sie/es | stößt um |
| wir | stoßen um |
| ihr | stoßt um |
| sie | stoßen um |
| ich | stieß um |
|---|---|
| du | stießest um stießt um |
| er/sie/es | stieß um |
| wir | stießen um |
| ihr | stießt um |
| sie | stießen um |
| ich | habe umgestoßen |
|---|---|
| du | hast umgestoßen |
| er/sie/es | hat umgestoßen |
| wir | haben umgestoßen |
| ihr | habt umgestoßen |
| sie | haben umgestoßen |
| du | stoß um! stoße um! |
|---|---|
| ihr | stoßt um! |
| Sie | stoßen Sie um! |
| ich | hatte umgestoßen |
|---|---|
| du | hattest umgestoßen |
| er/sie/es | hatte umgestoßen |
| wir | hatten umgestoßen |
| ihr | hattet umgestoßen |
| sie | hatten umgestoßen |
| ich | werde umstoßen |
|---|---|
| du | wirst umstoßen |
| er/sie/es | wird umstoßen |
| wir | werden umstoßen |
| ihr | werdet umstoßen |
| sie | werden umstoßen |
| ich | stoße um |
|---|---|
| du | stoßest um |
| er/sie/es | stoße um |
| wir | stoßen um |
| ihr | stoßet um |
| sie | stoßen um |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | stieße um |
|---|---|
| du | stießest um |
| er/sie/es | stieße um |
| wir | stießen um |
| ihr | stießet um |
| sie | stießen um |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | umstoßen |
|---|---|
| con zu | umzustoßen |
| participio presente | umstoßend |
| participio pasado | umgestoßen |
«Umstoßen» (derribar / anular) es un verbo separable. En la oración principal, «um» (la partícula separable) suele aparecer al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), «zu» se coloca entre el prefijo y la raíz.
Die starke Böe stieß den Sonnenschirm um.
La fuerte ráfaga tiró la sombrilla al suelo.
Sie blieb stehen, weil der Wind den Sonnenschirm umstieß.
Ella se detuvo porque el viento tiró la sombrilla al suelo.
Er versuchte, den schweren Schrank umzustoßen.
Intentó tirar el pesado armario al suelo.
En el sentido físico, «umstoßen» (derribar) suele llevar objetos como complemento directo en Akkusativ. Algunas combinaciones típicas son tirar al suelo una botella, una silla, una mesa o una lámpara.
Beim Aufstehen stieß sie versehentlich die Lampe um.
Al levantarse, tiró la lámpara al suelo sin querer.
En el sentido de «aufheben oder ändern» (anular o cambiar), «umstoßen» (anular) suele usarse con decisiones, planes o normas. La palabra suele describir un cambio importante realizado por una persona o institución responsable.
Das Gericht stieß die Entscheidung der Behörde um.
El tribunal anuló la decisión de la autoridad.
Cuando «umstoßen» (refutar / echar por tierra) se refiere a una teoría o afirmación, las palabras relacionadas con la investigación y la ciencia suelen indicar este sentido. Algunas combinaciones frecuentes son refutar una teoría, una suposición o un modelo científico.
Die Messungen stießen das bisherige Modell der Wissenschaftler um.
Las mediciones echaron por tierra el modelo anterior de los científicos.
recoger / guardar / anular
«Aufheben» (anular) y «umstoßen» (anular) pueden referirse a una decisión, un plan o una regla. «Aufheben» destaca que termina su validez hasta entonces, mientras que «umstoßen» resalta un cambio fundamental y a menudo sugiere que hay resistencia. Para poner fin a algo de manera neutral, encaja «aufheben»; para un cambio que se impone activamente, más bien «umstoßen».

Die Bürgerinitiative stößt den umstrittenen Verkehrsplan um.
La iniciativa ciudadana anula el controvertido plan de tráfico.
Der Stadtrat hebt die alte Verkehrsregel auf.
El ayuntamiento anula la antigua norma de tráfico.