
unaufhörlich
incesante
Que continúa sin interrupción ni pausa; constante y continuo.
Der unaufhörliche Lärm von der Baustelle machte es unmöglich, sich zu konzentrieren.
El ruido incesante de la obra hacía imposible concentrarse.
incesante
Cargando el estado guardado.

incesante
Que continúa sin interrupción ni pausa; constante y continuo.
Der unaufhörliche Lärm von der Baustelle machte es unmöglich, sich zu konzentrieren.
El ruido incesante de la obra hacía imposible concentrarse.
| forma básica | unaufhörlich |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a unaufhörlich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a unaufhörlich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a unaufhörlich.
La palabra tiene una formación lógica: el prefijo «un-» (negación) niega el verbo «aufhören» (dejar de hacer algo). La terminación «-lich» forma un adjetivo. «Unaufhörlich» (incesante) significa literalmente «nicht aufhörend» (que no deja de continuar).
Der unaufhörliche Regen dauerte drei Tage lang.
La lluvia incesante duró tres días.
«Unaufhörlich» (incesantemente) se usa muy a menudo como adverbio para describir un verbo. Suele ir justo después del verbo conjugado o en el medio de la oración.
Das Baby weinte unaufhörlich die ganze Nacht.
El bebé lloró incesantemente toda la noche.
Die Quelle sprudelt unaufhörlich aus dem Felsen.
El manantial brota incesantemente de la roca.
Esta palabra suele describir fenómenos continuos negativos o neutros. Algunas combinaciones habituales son «unaufhörlicher Lärm» (ruido incesante), «unaufhörlicher Regen» (lluvia incesante) y verbos como «unaufhörlich fließen» (fluir incesantemente) y «unaufhörlich klagen» (quejarse incesantemente).
Sein unaufhörliches Klagen über die Arbeit nervt die Kollegen.
Sus quejas incesantes sobre el trabajo molestan a sus compañeros.
«Unaufhörlich» (incesante) pertenece más bien a la lengua escrita o a un estilo elevado. A menudo suena algo más formal o dramático.
Die Glocken läuteten unaufhörlich zum Gedenken an die Opfer.
Las campanas repicaron incesantemente en memoria de las víctimas.
constante
«Ständig» (constante) y «unaufhörlich» (incesante) pueden describir un suceso continuo. «Ständig» tiene un sentido más amplio y también puede referirse a repeticiones frecuentes con breves pausas, mientras que «unaufhörlich» destaca más la duración ininterrumpida. Usa «ständig» cuando se trate de algo que ocurre repetidamente y «unaufhörlich» cuando algo continúe sin pausa.

Der Mann hustete während des ganzen Films unaufhörlich.
El hombre tosió incesantemente durante toda la película.
Das ständige Husten des Mannes unterbrach den Film immer wieder.
La tos constante del hombre interrumpía la película una y otra vez.