
unaufhörlich
incessant
Qui dure sans interruption ni pause ; constant et continu.
Der unaufhörliche Lärm von der Baustelle machte es unmöglich, sich zu konzentrieren.
Le bruit incessant du chantier l’empêchait de se concentrer.
incessant
Chargement de ton état enregistré.

incessant
Qui dure sans interruption ni pause ; constant et continu.
Der unaufhörliche Lärm von der Baustelle machte es unmöglich, sich zu konzentrieren.
Le bruit incessant du chantier l’empêchait de se concentrer.
| forme de base | unaufhörlich |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unaufhörlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unaufhörlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à unaufhörlich.
Le mot est construit de façon logique : le préfixe « un- » (qui nie) nie le verbe « aufhören » (s’arrêter). La terminaison « -lich » transforme le mot en adjectif. « Unaufhörlich » (incessant) signifie donc littéralement « nicht aufhörend » (qui ne s’arrête pas).
Der unaufhörliche Regen dauerte drei Tage lang.
La pluie incessante a duré trois jours.
« Unaufhörlich » (sans cesse) s’emploie très souvent comme adverbe pour décrire un verbe. Il se place généralement juste après le verbe conjugué ou au milieu de la phrase.
Das Baby weinte unaufhörlich die ganze Nacht.
Le bébé a pleuré sans cesse toute la nuit.
Die Quelle sprudelt unaufhörlich aus dem Felsen.
La source jaillit sans cesse de la roche.
Ce mot décrit souvent des phénomènes négatifs ou neutres qui durent. Les combinaisons typiques sont « unaufhörlicher Lärm » (bruit incessant), « unaufhörlicher Regen » (pluie incessante), ainsi que des verbes comme « unaufhörlich fließen » (couler sans cesse) et « unaufhörlich klagen » (se plaindre sans cesse).
Sein unaufhörliches Klagen über die Arbeit nervt die Kollegen.
Ses plaintes incessantes au sujet de son travail agacent ses collègues.
« Unaufhörlich » (incessant ou sans cesse) appartient plutôt à la langue écrite ou à un style soutenu. Ce mot sonne souvent un peu plus formel ou dramatique.
Die Glocken läuteten unaufhörlich zum Gedenken an die Opfer.
Les cloches ont sonné sans cesse en mémoire des victimes.
constant
« Ständig » (constant) et « unaufhörlich » (incessant) peuvent décrire un événement qui se poursuit. « Ständig » a un sens plus large et peut aussi désigner des répétitions fréquentes entrecoupées de courtes pauses, tandis que « unaufhörlich » insiste davantage sur une durée ininterrompue. Utilise « ständig » pour des répétitions et « unaufhörlich » quand quelque chose se poursuit sans pause.

Der Mann hustete während des ganzen Films unaufhörlich.
L’homme a toussé sans arrêt pendant tout le film.
Das ständige Husten des Mannes unterbrach den Film immer wieder.
La toux incessante de l’homme interrompait le film encore et encore.