
unaufhörlich
incessante
Che dura senza interruzioni o pause, in modo costante e continuo.
Der unaufhörliche Lärm von der Baustelle machte es unmöglich, sich zu konzentrieren.
Il rumore incessante del cantiere rendeva impossibile concentrarsi.
incessante
Caricamento dello stato salvato.

incessante
Che dura senza interruzioni o pause, in modo costante e continuo.
Der unaufhörliche Lärm von der Baustelle machte es unmöglich, sich zu konzentrieren.
Il rumore incessante del cantiere rendeva impossibile concentrarsi.
| forma base | unaufhörlich |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unaufhörlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unaufhörlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a unaufhörlich.
La parola è formata in modo logico: il prefisso «un-» nega il verbo «aufhören» (smettere). La desinenza «-lich» la trasforma in un aggettivo. «Unaufhörlich» (incessante) significa quindi alla lettera «nicht aufhörend» (che non smette).
Der unaufhörliche Regen dauerte drei Tage lang.
La pioggia incessante durò tre giorni.
«Unaufhörlich» (incessantemente) viene usato molto spesso come avverbio per descrivere un verbo. Di solito si trova subito dopo il verbo coniugato oppure nella parte centrale della frase.
Das Baby weinte unaufhörlich die ganze Nacht.
Il bambino pianse incessantemente per tutta la notte.
Die Quelle sprudelt unaufhörlich aus dem Felsen.
La sorgente sgorga incessantemente dalla roccia.
Questa parola descrive spesso fenomeni negativi o neutri che durano a lungo. Espressioni tipiche sono «unaufhörlicher Lärm» (rumore incessante), «unaufhörlicher Regen» (pioggia incessante) e verbi come «unaufhörlich fließen» (scorrere incessantemente) e «unaufhörlich klagen» (lamentarsi incessantemente).
Sein unaufhörliches Klagen über die Arbeit nervt die Kollegen.
Le sue lamentele incessanti sul lavoro irritano i colleghi.
«Unaufhörlich» appartiene soprattutto alla lingua scritta o a uno stile sostenuto. Spesso suona un po’ più formale o drammatico.
Die Glocken läuteten unaufhörlich zum Gedenken an die Opfer.
Le campane suonarono incessantemente in memoria delle vittime.
continuo
Ständig (continuo) e unaufhörlich (incessante) possono descrivere un evento che dura nel tempo. Ständig ha un significato più ampio e può indicare anche ripetizioni frequenti con brevi pause, mentre unaufhörlich sottolinea maggiormente la durata ininterrotta. Usa ständig per le ripetizioni e unaufhörlich quando qualcosa prosegue senza pause.

Der Mann hustete während des ganzen Films unaufhörlich.
L'uomo ha tossito incessantemente per tutta la durata del film.
Das ständige Husten des Mannes unterbrach den Film immer wieder.
La tosse continua dell'uomo interrompeva continuamente il film.