
unaufhörlich
incessante
Que continua sem interrupção ou pausa; constante e contínuo.
Der unaufhörliche Lärm von der Baustelle machte es unmöglich, sich zu konzentrieren.
O barulho incessante da obra tornou impossível se concentrar.
incessante
Carregando seu estado salvo.

incessante
Que continua sem interrupção ou pausa; constante e contínuo.
Der unaufhörliche Lärm von der Baustelle machte es unmöglich, sich zu konzentrieren.
O barulho incessante da obra tornou impossível se concentrar.
| forma básica | unaufhörlich |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unaufhörlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unaufhörlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a unaufhörlich.
A palavra tem uma estrutura lógica: o prefixo “un-” (negação) nega o verbo “aufhören” (parar). A terminação “-lich” transforma a palavra em um adjetivo. Portanto, “Unaufhörlich” (incessante) significa literalmente “nicht aufhörend” (não parando).
Der unaufhörliche Regen dauerte drei Tage lang.
A chuva incessante durou três dias.
“Unaufhörlich” (incessantemente) é usado com muita frequência como advérbio para descrever um verbo. Nesse caso, geralmente aparece logo depois do verbo conjugado ou no Mittelfeld da frase.
Das Baby weinte unaufhörlich die ganze Nacht.
O bebê chorou incessantemente a noite toda.
Die Quelle sprudelt unaufhörlich aus dem Felsen.
A fonte jorra incessantemente da rocha.
Essa palavra costuma descrever fenômenos negativos ou neutros que continuam por muito tempo. Combinações típicas são “unaufhörlicher Lärm” (barulho incessante), “unaufhörlicher Regen” (chuva incessante) e verbos como “unaufhörlich fließen” (fluir incessantemente) e “unaufhörlich klagen” (reclamar incessantemente).
Sein unaufhörliches Klagen über die Arbeit nervt die Kollegen.
As reclamações incessantes dele sobre o trabalho irritam os colegas.
“Unaufhörlich” (incessante ou incessantemente) pertence mais à linguagem escrita ou a um estilo elevado. Muitas vezes, soa um pouco mais formal ou dramático.
Die Glocken läuteten unaufhörlich zum Gedenken an die Opfer.
Os sinos tocaram incessantemente em memória das vítimas.
constante
“Ständig” (constante) e “unaufhörlich” (incessante) podem descrever algo que continua acontecendo. “Ständig” é mais abrangente e também pode se referir a repetições frequentes com breves pausas, enquanto “unaufhörlich” enfatiza mais fortemente a duração sem interrupção. Use “ständig” para ocorrências repetidas e “unaufhörlich” quando algo continuar sem pausa.

Der Mann hustete während des ganzen Films unaufhörlich.
O homem tossiu incessantemente durante todo o filme.
Das ständige Husten des Mannes unterbrach den Film immer wieder.
A tosse constante do homem interrompia o filme o tempo todo.