
unbequem
неудобный
Физически некомфортный; вызывающий чувство дискомфорта.
Dieser Stuhl ist sehr unbequem, ich kann nicht lange darauf sitzen.
Этот стул очень неудобный, я не могу долго на нём сидеть.
неудобный
unbequem – unbequemer – am unbequemsten
Загружаем сохранённый статус.

неудобный
Физически некомфортный; вызывающий чувство дискомфорта.
Dieser Stuhl ist sehr unbequem, ich kann nicht lange darauf sitzen.
Этот стул очень неудобный, я не могу долго на нём сидеть.

неудобный
О ситуации, вопросе или человеке: неприятный, сложный или назойливый, потому что создаёт проблемы или приводит к конфронтации.
Er stellt immer die unbequemen Fragen, die sonst niemand zu stellen wagt.
Он всегда задаёт неудобные вопросы, которые больше никто не решается задавать.

неподходящий
Неблагоприятный или неподходящий с точки зрения времени или организации.
Ein Termin um sieben Uhr morgens ist für mich ziemlich unbequem.
Встреча в семь утра для меня довольно неудобна.
| исходная форма | unbequem |
|---|---|
| Komparativ | unbequemer |
| Superlativ | am unbequemsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову unbequem.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову unbequem.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову unbequem.
«Unbequem» (неудобный) — прямая противоположность слову «bequem» (удобный). Приставка «un-» (отрицание или противоположность) часто используется в немецком языке, чтобы выразить отрицание или противоположность прилагательного или существительного.
Nach der langen Reise fühlte sich jedes Bett unbequem an.
После долгой поездки любая кровать казалась неудобной.
Точное значение слова «unbequem» (неудобный) можно определить по существительному, которое оно описывает. Если оно относится к предмету, речь идёт об удобстве. Если оно относится к ситуации или вопросу, это значит «неприятный» или «щекотливый».
Die neuen Schuhe sind leider sehr unbequem.
Новые туфли, к сожалению, очень неудобные.
Das Schweigen nach seiner Bemerkung war für alle unbequem.
Молчание после его замечания было для всех неловким.
Чтобы выразить, для кого что-то неудобно, используется предлог «für» (для) с Akkusativ. Эта конструкция употребляется во всех значениях слова.
Diese Lösung ist für alle Beteiligten unbequem.
Это решение неудобно для всех, кого оно касается.
В физическом значении слово «unbequem» (неудобный) часто сочетается с мебелью, одеждой или определённой позой. Типичные примеры: «ein unbequemer Stuhl» (неудобный стул), «unbequeme Schuhe» (неудобная обувь) или «eine unbequeme Position» (неудобное положение).
Ich habe mir ein neues Kissen gekauft, weil das alte so unbequem war.
Я купил новую подушку, потому что старая была такой неудобной.
В переносном значении слово «unbequem» (неудобный) часто описывает абстрактные понятия. Распространённые сочетания: «eine unbequeme Wahrheit» (неудобная правда), «eine unbequeme Frage» (неудобный вопрос) или «eine unbequeme Stille» (неловкое молчание).
Als Journalist ist es seine Aufgabe, auch unbequeme Wahrheiten ans Licht zu bringen.
Как журналист, он должен предавать огласке и неудобную правду.
Когда речь идёт о времени или организации, слово «unbequem» (неудобный) часто сочетается со встречами или временем. Типичные выражения: «ein unbequemer Termin» (неудобная встреча) или «eine unbequeme Uhrzeit» (неудобное время).
Können wir uns später treffen? 18 Uhr ist eine unbequeme Zeit für mich.
Можем встретиться позже? Шесть часов вечера — неудобное для меня время.
неловкий / скрупулёзный
Оба слова могут описывать трудную или тяжёлую ситуацию. «peinlich» (неловкий) прежде всего обозначает социальное смущение или унижение, а «unbequem» (неудобный) скорее указывает на проблемы или необходимость конфронтации. Используй «peinlich», когда речь идёт о стыде, а «unbequem» — когда ситуация создаёт трудности.

Es war unbequem, den Gastgeber vor allen Gästen auf seinen Fehler hinzuweisen.
Было неудобно указывать хозяину на его ошибку перед всеми гостями.
Es war peinlich, vor allen Gästen um Hilfe bitten zu müssen.
Было неловко, что мне пришлось просить о помощи перед всеми гостями.