
ungenau
impreciso
Non esatto, preciso o dettagliato; vago o corretto solo approssimativamente.
Die Wettervorhersage für nächste Woche ist noch sehr ungenau.
Le previsioni del tempo per la prossima settimana sono ancora molto imprecise.
impreciso / negligente
ungenau – ungenauer – am ungenausten
Caricamento dello stato salvato.

impreciso
Non esatto, preciso o dettagliato; vago o corretto solo approssimativamente.
Die Wettervorhersage für nächste Woche ist noch sehr ungenau.
Le previsioni del tempo per la prossima settimana sono ancora molto imprecise.

negligente
Riferito a un modo di lavorare trascurato, frettoloso o non abbastanza accurato.
Wenn du so ungenau arbeitest, schleichen sich ständig Fehler ein.
Se lavori in modo così trascurato, continuano a comparire errori.
| forma base | ungenau |
|---|---|
| Komparativ | ungenauer |
| Superlativ | am ungenausten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a ungenau.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a ungenau.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a ungenau.
L'aggettivo ha una struttura semplice: è formato dal prefisso «un-» (prefisso che esprime la negazione) e dall'aggettivo «genau» (preciso). Significa quindi direttamente «nicht genau» (non preciso).
Deine Wegbeschreibung war leider etwas ungenau.
Le tue indicazioni stradali erano purtroppo un po' imprecise.
Se «ungenau» (impreciso) si riferisce a informazioni, dati o affermazioni, significa «nicht präzise» (non preciso). Se si riferisce a un'azione o a una persona, significa «nicht sorgfältig» (non accurato) o «nachlässig» (negligente).
Die Schätzung der Kosten war ungenau und viel zu niedrig.
La stima dei costi era imprecisa e molto troppo bassa.
Er arbeitet ungenau und macht deshalb viele Fehler.
Lavora in modo trascurato e per questo fa molti errori.
Nel significato di «nicht präzise» (non preciso), «ungenau» (impreciso) si combina spesso con sostantivi che descrivono informazioni o misurazioni. Sono tipiche espressioni come «eine ungenaue Angabe» (un'indicazione imprecisa), «eine ungenaue Schätzung» (una stima imprecisa) o «eine ungenaue Erinnerung» (un ricordo vago).
Ich habe nur eine ungenaue Erinnerung an meine frühe Kindheit.
Ho solo un ricordo vago della mia prima infanzia.
Nel significato di «nachlässig» (negligente), «ungenau» (in modo trascurato) viene spesso usato come avverbio per descrivere come viene svolta un'azione. In questo caso si trova direttamente accanto al verbo.
Wenn man das Gemüse so ungenau schneidet, wird es nicht gleichmäßig gar.
Se si tagliano le verdure in modo così impreciso, non cuociono in modo uniforme.
circa
«Ungefähr» (circa) descrive un dato volutamente non preciso. «Ungenau» (impreciso), invece, indica di solito la mancanza di precisione di un dato e può quindi suonare critico. Usa «ungefähr» (circa) per un’approssimazione voluta e «ungenau» (impreciso) quando il dato viene giudicato carente o semplicemente vago.

Die Karte ist an dieser Stelle ungenau und zeigt ungefähr fünf Kilometer an.
In questo punto la carta è imprecisa e indica circa cinque chilometri.
Die Strecke ist ungefähr fünf Kilometer lang.
La distanza è di circa cinque chilometri.