
das Unternehmen
firma
Organizacja gospodarcza produkująca towary lub oferująca usługi; firma lub przedsiębiorstwo.
Sie leitet ein mittelständisches Unternehmen mit 50 Mitarbeitern.
Kieruje średniej wielkości firmą zatrudniającą 50 pracowników.
firma / przedsięwzięcie
das Unternehmen, die Unternehmen
Wczytuję zapisany stan.

firma
Organizacja gospodarcza produkująca towary lub oferująca usługi; firma lub przedsiębiorstwo.
Sie leitet ein mittelständisches Unternehmen mit 50 Mitarbeitern.
Kieruje średniej wielkości firmą zatrudniającą 50 pracowników.

przedsięwzięcie
Zaplanowane, często trudne lub ryzykowne działanie; akcja lub przedsięwzięcie.
Die Expedition zum Nordpol war ein gefährliches Unternehmen.
Wyprawa na biegun północny była niebezpiecznym przedsięwzięciem.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Unternehmen |
| Genitiv | des Unternehmens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Unternehmen | die Unternehmen |
| Akkusativ | das Unternehmen | die Unternehmen |
| Dativ | dem Unternehmen | den Unternehmen |
| Genitiv | des Unternehmens | der Unternehmen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Rzeczownik „das Unternehmen” (firma, przedsięwzięcie) pochodzi od czasownika „unternehmen” (robić coś), który oznacza „etwas tun” (robić coś) lub „etwas in Angriff nehmen” (zabrać się za coś). To pochodzenie wyjaśnia oba znaczenia: firma jest dużym projektem, a przedsięwzięcie jest czymś, czego się podejmujemy.
Die Gründung einer eigenen Firma ist ein großes Unternehmen.
Założenie własnej firmy jest dużym przedsięwzięciem.
Aby rozróżnić te znaczenia, zwracaj uwagę na kontekst. Jeśli mowa o gospodarce, pracownikach lub produktach, chodzi o firmę (m01). Jeśli mowa o planach, przygodach lub ryzyku, chodzi o przedsięwzięcie (m02).
Das Unternehmen investiert in neue Technologien.
Firma inwestuje w nowe technologie.
Die Besteigung des Mount Everest ist ein gefährliches Unternehmen.
Zdobycie Mount Everestu jest niebezpiecznym przedsięwzięciem.
W kontekście gospodarczym słowo „Unternehmen” (firma) często łączy się z określonymi czasownikami. Typowe wyrażenia to: „ein Unternehmen gründen” (założyć firmę), „ein Unternehmen leiten” (kierować firmą) i „für ein Unternehmen arbeiten” (pracować dla firmy).
Nach dem Studium möchte er ein eigenes Unternehmen gründen.
Po studiach chce założyć własną firmę.
W znaczeniu „Vorhaben” (przedsięwzięcie) słowo „Unternehmen” (przedsięwzięcie) jest często używane w nieco bardziej formalnym lub narracyjnym stylu. Zwykle opisuje większe, zaplanowane działanie.
Die Rettungsaktion war ein schwieriges Unternehmen.
Akcja ratunkowa była trudnym przedsięwzięciem.
społeczeństwo / towarzystwo / firma
Das Unternehmen (firma) i die Gesellschaft (firma) mogą oznaczać organizację prowadzącą działalność gospodarczą. Unternehmen stawia w centrum organizację gospodarczą, natomiast Gesellschaft może dodatkowo podkreślać gospodarcze zrzeszenie osób. W odniesieniu do organizacji ogólnie pasuje Unternehmen, a gdy najważniejsze jest zrzeszenie, raczej Gesellschaft.

Das Unternehmen produziert Möbel und beschäftigt fünfzig Personen.
Firma produkuje meble i zatrudnia pięćdziesiąt osób.
Drei Fachleute gründeten eine Gesellschaft, die Möbel produziert.
Trzech specjalistów założyło firmę produkującą meble.