
das Unternehmen
azienda
Un'organizzazione economica che produce merci o offre servizi; un'azienda o un'impresa.
Sie leitet ein mittelständisches Unternehmen mit 50 Mitarbeitern.
Dirige un'azienda di medie dimensioni con 50 dipendenti.
azienda / impresa
das Unternehmen, die Unternehmen
Caricamento dello stato salvato.

azienda
Un'organizzazione economica che produce merci o offre servizi; un'azienda o un'impresa.
Sie leitet ein mittelständisches Unternehmen mit 50 Mitarbeitern.
Dirige un'azienda di medie dimensioni con 50 dipendenti.

impresa
Un progetto pianificato, spesso difficile o rischioso; un'azione o un'impresa.
Die Expedition zum Nordpol war ein gefährliches Unternehmen.
La spedizione al Polo Nord è stata un'impresa pericolosa.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Unternehmen |
| Genitiv | des Unternehmens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Unternehmen | die Unternehmen |
| Akkusativ | das Unternehmen | die Unternehmen |
| Dativ | dem Unternehmen | den Unternehmen |
| Genitiv | des Unternehmens | der Unternehmen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il sostantivo «das Unternehmen» (azienda, impresa) deriva dal verbo «unternehmen» (intraprendere), che significa «etwas tun» (fare qualcosa) o «etwas in Angriff nehmen» (affrontare qualcosa). Questa origine spiega entrambi i significati: un'azienda è un grande progetto e un'impresa è qualcosa che si intraprende.
Die Gründung einer eigenen Firma ist ein großes Unternehmen.
La fondazione di una propria azienda è una grande impresa.
Per distinguere i significati, presta attenzione al contesto. Se si parla di economia, dipendenti o prodotti, si intende un'azienda (m01). Se si parla di progetti, avventure o rischi, si intende un'impresa (m02).
Das Unternehmen investiert in neue Technologien.
L'azienda investe in nuove tecnologie.
Die Besteigung des Mount Everest ist ein gefährliches Unternehmen.
La scalata del Monte Everest è un'impresa pericolosa.
Nel contesto economico, «Unternehmen» (azienda) viene spesso combinato con determinati verbi. Sono tipiche le espressioni «ein Unternehmen gründen» (fondare un'azienda), «ein Unternehmen leiten» (dirigere un'azienda) e «für ein Unternehmen arbeiten» (lavorare per un'azienda).
Nach dem Studium möchte er ein eigenes Unternehmen gründen.
Dopo l'università, vuole fondare una propria azienda.
Nel significato di «Vorhaben» (progetto), la parola «Unternehmen» (impresa) viene spesso usata in uno stile un po' più formale o narrativo. Di solito descrive un'azione più grande e pianificata.
Die Rettungsaktion war ein schwieriges Unternehmen.
L'operazione di salvataggio è stata un'impresa difficile.
società
Unternehmen (azienda) e Gesellschaft (società) possono indicare entrambe un'organizzazione che svolge un'attività economica. Unternehmen mette al centro l'organizzazione economica; Gesellschaft può inoltre sottolineare l'associazione economica di più persone. Per l'organizzazione in generale è adatto Unternehmen, mentre per l'associazione è più adatto Gesellschaft.

Das Unternehmen produziert Möbel und beschäftigt fünfzig Personen.
L'azienda produce mobili e impiega cinquanta persone.
Drei Fachleute gründeten eine Gesellschaft, die Möbel produziert.
Tre esperti hanno fondato una società che produce mobili.