
ergreifen
agarrar
Tomar algo rápidamente y a menudo con firmeza con la mano; coger algo.
Er ergriff ihren Arm, um sie zurückzuhalten.
Él le agarró el brazo para impedir que se fuera.
agarrar
ergreifen – ergriff – hat ergriffen
Cargando el estado guardado.

agarrar
Tomar algo rápidamente y a menudo con firmeza con la mano; coger algo.
Er ergriff ihren Arm, um sie zurückzuhalten.
Él le agarró el brazo para impedir que se fuera.

tomar medidas
Iniciar determinadas acciones o pasos para alcanzar un objetivo o reaccionar ante una situación.
Die Regierung muss dringend Maßnahmen gegen die Inflation ergreifen.
El Gobierno tiene que tomar medidas urgentemente contra la inflación.

conmover
Afectar o conmover profundamente a alguien en el plano emocional.
Die traurige Geschichte hat mich tief ergriffen.
La historia triste me conmovió profundamente.

aprovechar la oportunidad
Aprovechar una buena posibilidad o una buena oportunidad.
Als sich die Chance bot, im Ausland zu arbeiten, hat er sofort die Gelegenheit ergriffen.
Cuando surgió la oportunidad de trabajar en el extranjero, aprovechó inmediatamente la ocasión.

elegir una profesión
Decidirse por una determinada trayectoria profesional y comenzar a ejercerla.
Sie wollte schon immer den Beruf der Ärztin ergreifen.
Ella siempre quiso dedicarse a la medicina.

detener
Capturar y detener a una persona que ha huido o ha cometido un delito.
Der Polizei gelang es, den flüchtigen Dieb zu ergreifen.
La policía logró detener al ladrón que huía.

tomar la palabra
Empezar a hablar en una discusión o reunión.
Nach langem Schweigen ergriff schließlich der Oppositionsführer das Wort.
Después de un largo silencio, el líder de la oposición tomó finalmente la palabra.
| ich | ergreife |
|---|---|
| du | ergreifst |
| er/sie/es | ergreift |
| wir | ergreifen |
| ihr | ergreift |
| sie | ergreifen |
| ich | ergriff |
|---|---|
| du | ergriffst |
| er/sie/es | ergriff |
| wir | ergriffen |
| ihr | ergrifft |
| sie | ergriffen |
| ich | habe ergriffen |
|---|---|
| du | hast ergriffen |
| er/sie/es | hat ergriffen |
| wir | haben ergriffen |
| ihr | habt ergriffen |
| sie | haben ergriffen |
| du | ergreife! ergreif! |
|---|---|
| ihr | ergreift! |
| Sie | ergreifen Sie! |
| ich | hatte ergriffen |
|---|---|
| du | hattest ergriffen |
| er/sie/es | hatte ergriffen |
| wir | hatten ergriffen |
| ihr | hattet ergriffen |
| sie | hatten ergriffen |
| ich | werde ergreifen |
|---|---|
| du | wirst ergreifen |
| er/sie/es | wird ergreifen |
| wir | werden ergreifen |
| ihr | werdet ergreifen |
| sie | werden ergreifen |
| ich | ergreife |
|---|---|
| du | ergreifest |
| er/sie/es | ergreife |
| wir | ergreifen |
| ihr | ergreifet |
| sie | ergreifen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | ergriffe |
|---|---|
| du | ergriffest |
| er/sie/es | ergriffe |
| wir | ergriffen |
| ihr | ergriffet |
| sie | ergriffen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | ergreifen |
|---|---|
| con zu | zu ergreifen |
| participio presente | ergreifend |
| participio pasado | ergriffen |
El prefijo «er-» es inseparable. Permanece unido al verbo «greifen» (agarrar) en todas las formas de la oración y no se coloca al final de la oración.
Sie ergriff die Chance und bewarb sich für die Stelle.
Ella aprovechó la oportunidad y solicitó el puesto.
Ich war überrascht, als er meine Hand ergriff.
Me sorprendió cuando él me agarró la mano.
«Ergreifen» (agarrar / tomar) suele ser más formal, elevado o literario que el verbo más sencillo «nehmen» (tomar). Se usa a menudo para describir una acción decidida o significativa.
Der König ergriff die Macht nach dem Tod seines Vaters.
El rey tomó el poder después de la muerte de su padre.
Para expresar que alguien se siente conmovido, se usa a menudo la forma «ergriffen sein» (estar conmovido). En este caso, la persona es el sujeto de la oración.
Wir waren alle tief von seiner Rede ergriffen.
Todos quedamos profundamente conmovidos por su discurso.
Sie ist von der Musik sichtlich ergriffen.
Ella está visiblemente conmovida por la música.
La combinación «Maßnahmen ergreifen» (tomar medidas) es una expresión fija muy frecuente en contextos formales, como la política, la economía o la administración.
Die Stadt muss schnell Maßnahmen ergreifen, um die Luftqualität zu verbessern.
La ciudad tiene que tomar medidas rápidamente para mejorar la calidad del aire.
La expresión «die Gelegenheit ergreifen» (aprovechar la oportunidad) es una colocación fija y significa aprovechar activamente una buena oportunidad. A menudo se amplía con «um zu...» (para...).
Ich habe die Gelegenheit ergriffen, um mein Deutsch zu verbessern.
Aproveché la oportunidad para mejorar mi alemán.
La expresión «einen Beruf ergreifen» (elegir una profesión) es una forma formal de decir que alguien decide seguir una carrera y comienza a ejercerla. Se usa a menudo en el contexto de currículos o relatos biográficos.
Nach dem Abitur wusste er nicht sofort, welchen Beruf er ergreifen sollte.
Después de terminar el bachillerato, no sabía inmediatamente qué profesión elegir.
Con el significado de «fangen» (capturar) o «festnehmen» (detener), «ergreifen» (detener) se usa casi exclusivamente en el contexto de la policía, la justicia y la persecución de sospechosos o fugitivos.
Spezialeinheiten konnten den Täter auf seiner Flucht ergreifen.
Las unidades especiales pudieron detener al autor del delito mientras huía.
«Das Wort ergreifen» (tomar la palabra) es una expresión fija de discusiones, debates o reuniones. Significa que alguien empieza a dirigirse al grupo.
Während der Konferenz ergriff eine junge Wissenschaftlerin das Wort.
Durante la conferencia, una joven científica tomó la palabra.
empresa
«das Unternehmen» (empresa) puede designar, como sustantivo, una acción planificada y a menudo difícil. «Maßnahmen ergreifen» (tomar medidas) forma parte de la expresión y describe el inicio de determinados pasos. Para el proyecto en su conjunto corresponde «das Unternehmen»; para iniciar medidas concretas, «ergreifen» (tomar).

Die Bergwacht ergreift konkrete Maßnahmen zur Rettung der eingeschlossenen Wanderer.
El servicio de rescate de montaña toma medidas concretas para rescatar a los excursionistas atrapados.
Die Rettung der eingeschlossenen Wanderer ist ein schwieriges Unternehmen.
Rescatar a los excursionistas atrapados es una empresa difícil.