
vorgehen
proceder
Actuar de una manera determinada al realizar una tarea o llevar a cabo un proyecto.
Bei der Fehlersuche gehen wir Schritt für Schritt vor.
Para buscar el error, procedemos paso a paso.
proceder / actuar / suceder
vorgehen – ging vor – ist vorgegangen
Cargando el estado guardado.

proceder
Actuar de una manera determinada al realizar una tarea o llevar a cabo un proyecto.
Bei der Fehlersuche gehen wir Schritt für Schritt vor.
Para buscar el error, procedemos paso a paso.

actuar contra alguien o algo
Tomar medidas para combatir a alguien o algo, o para impedir o eliminar algo.
Die Behörden gehen gegen den illegalen Handel mit Medikamenten vor.
Las autoridades actúan contra el comercio ilegal de medicamentos.

suceder
Suceder o desarrollarse. También puede referirse a procesos que tienen lugar en los pensamientos y sentimientos de una persona.
Niemand wusste, was hinter den verschlossenen Türen vorging.
Nadie sabía qué sucedía detrás de las puertas cerradas.

adelantar
Dicho de un reloj: indicar una hora posterior a la hora correcta.
Meine Uhr geht fünf Minuten vor.
Mi reloj se adelanta cinco minutos.

adelantarse
Salir antes que los demás o caminar delante de ellos.
Geh schon zum Bahnhof vor, ich komme gleich nach.
Adelántate ya a la estación; enseguida voy detrás de ti.

avanzar
Moverse hacia delante o hacia un objetivo, especialmente durante operaciones militares.
Die Soldaten gingen unter feindlichem Beschuss bis zur Brücke vor.
Los soldados avanzaron hasta el puente bajo el fuego enemigo.

tener prioridad
Ser más importante que otra cosa y, por eso, tenerse en cuenta primero.
Die Sicherheit der Beschäftigten geht allen wirtschaftlichen Interessen vor.
La seguridad de los empleados tiene prioridad sobre todos los intereses económicos.
| ich | gehe vor |
|---|---|
| du | gehst vor |
| er/sie/es | geht vor |
| wir | gehen vor |
| ihr | geht vor |
| sie | gehen vor |
| ich | ging vor |
|---|---|
| du | gingst vor |
| er/sie/es | ging vor |
| wir | gingen vor |
| ihr | gingt vor |
| sie | gingen vor |
| ich | bin vorgegangen |
|---|---|
| du | bist vorgegangen |
| er/sie/es | ist vorgegangen |
| wir | sind vorgegangen |
| ihr | seid vorgegangen |
| sie | sind vorgegangen |
| du | geh vor! gehe vor! |
|---|---|
| ihr | geht vor! |
| Sie | gehen Sie vor! |
| ich | war vorgegangen |
|---|---|
| du | warst vorgegangen |
| er/sie/es | war vorgegangen |
| wir | waren vorgegangen |
| ihr | wart vorgegangen |
| sie | waren vorgegangen |
| ich | werde vorgehen |
|---|---|
| du | wirst vorgehen |
| er/sie/es | wird vorgehen |
| wir | werden vorgehen |
| ihr | werdet vorgehen |
| sie | werden vorgehen |
| ich | gehe vor |
|---|---|
| du | gehest vor |
| er/sie/es | gehe vor |
| wir | gehen vor |
| ihr | gehet vor |
| sie | gehen vor |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | ginge vor |
|---|---|
| du | gingest vor |
| er/sie/es | ginge vor |
| wir | gingen vor |
| ihr | ginget vor |
| sie | gingen vor |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | vorgehen |
|---|---|
| con zu | vorzugehen |
| participio presente | vorgehend |
| participio pasado | vorgegangen |
«Vorgehen» (proceder) está formado por el prefijo «vor-» y el verbo «gehen» (ir) y es separable. En la oración principal, «vor» (la parte separable) suele aparecer al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), «zu» se coloca entre el prefijo y el verbo.
Bei der Untersuchung gehen die Techniker vorsichtig vor.
Durante la investigación, los técnicos proceden con cuidado.
Die Ärztin erklärt, wie sie bei der Untersuchung vorgeht.
La médica explica cómo procede durante la exploración.
Das Team plant, bei der Reparatur besonders sorgfältig vorzugehen.
El equipo planea proceder con especial cuidado durante la reparación.
Al hablar de una tarea, «vorgehen» (proceder) suele usarse con indicaciones sobre el método. Las combinaciones habituales son «systematisch vorgehen» (proceder sistemáticamente), «nach einem Plan vorgehen» (proceder según un plan) y «Schritt für Schritt vorgehen» (proceder paso a paso).
Bei komplizierten Problemen sollten wir systematisch vorgehen.
Deberíamos proceder sistemáticamente con los problemas complicados.
En el significado «Maßnahmen ergreifen» (tomar medidas), «vorgehen» (actuar) se usa con «gegen» (contra) y Akkusativ. A menudo se refiere a autoridades, la policía, empresas u otras instituciones que actúan contra un problema o una persona.
Die Stadt will gegen die illegale Vermietung von Wohnungen vorgehen.
La ciudad quiere actuar contra el alquiler ilegal de viviendas.
En el significado «geschehen» (suceder), «vorgehen» (suceder) suele usarse con expresiones de lugar como «hier» (aquí), «dort» (allí) o «hinter den Kulissen» (entre bastidores). También puede describir procesos internos: «Was geht in ihr vor?» (¿Qué le pasa por dentro?).
Ich konnte nicht verstehen, was während der Sitzung vorging.
No podía entender qué sucedía durante la reunión.
Al referirse a un reloj, «vorgehen» (adelantarse) suele usarse con una expresión de tiempo como «fünf Minuten» (cinco minutos). La expresión de tiempo normalmente aparece sin preposición e indica cuánto se desvía el reloj.
Unsere Küchenuhr geht seit gestern drei Minuten vor.
Nuestro reloj de cocina lleva adelantándose tres minutos desde ayer.
En este significado, «vorgehen» (adelantarse) suele usarse sin objeto en Akkusativ. Una persona puede adelantarse mientras otra la sigue o llega después.
Der Reiseleiter ging vor, und die Gruppe folgte ihm.
El guía se adelantó y el grupo lo siguió.
Al describir un movimiento hacia un objetivo, suelen usarse expresiones de lugar con «bis zu» (hasta), «in Richtung» (en dirección a) u otra expresión de dirección parecida. Estas expresiones muestran hacia dónde se mueve el grupo.
Die Einsatzkräfte gingen bis zum Waldrand vor.
Los equipos de emergencia avanzaron hasta el borde del bosque.
Cuando algo tiene prioridad sobre otra cosa, la persona o cosa de menor prioridad suele estar en Dativ. El patrón es: una cosa tiene prioridad sobre alguien o algo.
Für sie geht die Familie der Karriere vor.
Para ella, la familia tiene prioridad sobre la carrera profesional.
suceder / pasar / colar
Ambos verbos pueden preguntar por algo que sucede y que no se entiende del todo. «Passieren» (suceder) pregunta de manera neutral qué ocurre, mientras que «vorgehen» (suceder) resalta más los procesos ocultos o todavía difíciles de entender. Usa «passieren» para una pregunta general y «vorgehen» cuando lo que ocurre parece misterioso.

Ich weiß nicht, was im Keller vorgeht.
No sé qué pasa en el sótano.
Ich weiß nicht, was im Keller passiert.
No sé qué sucede en el sótano.