
der Abschied
despedida
La acción o el momento de despedirse cuando se deja un lugar o a una persona.
Der Abschied am Bahnhof fiel ihnen sehr schwer.
La despedida en la estación de tren fue muy difícil para ellos.
despedida / jubilación
der Abschied, die Abschiede
Cargando el estado guardado.

despedida
La acción o el momento de despedirse cuando se deja un lugar o a una persona.
Der Abschied am Bahnhof fiel ihnen sehr schwer.
La despedida en la estación de tren fue muy difícil para ellos.

despedirse de algo
Despedirse conscientemente de una persona, un lugar, una etapa de la vida o una idea; dejar algo atrás.
Es ist Zeit, von alten Gewohnheiten Abschied zu nehmen.
Es hora de despedirse de las viejas costumbres.

jubilación
La salida de un cargo, un puesto o la vida laboral, a menudo en el sentido de jubilarse o ser despedido.
Nach 40 Jahren im Unternehmen feierte er seinen Abschied in den Ruhestand.
Después de 40 años en la empresa, celebró su jubilación.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Abschiede |
| Genitiv | des Abschieds |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abschied | die Abschiede |
| Akkusativ | den Abschied | die Abschiede |
| Dativ | dem Abschied | den Abschieden |
| Genitiv | des Abschieds des Abschiedes | der Abschiede |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Abschied» (despedida) se deriva del verbo antiguo «scheiden» (separar), que significa «trennen» (separar). El prefijo «ab-» refuerza la idea de separación. Por tanto, una despedida es literalmente el momento de la separación.
Der Abschied von seiner Familie fiel ihm nicht leicht.
La despedida de su familia no le resultó fácil.
«Der Abschied» (la despedida) es el sustantivo del verbo «sich verabschieden» (despedirse). Cuando uno se despide de alguien, ese momento es el «Abschied» (despedida).
Wir müssen uns jetzt leider verabschieden.
Lamentablemente, tenemos que despedirnos ahora.
Der Abschied dauerte nur einen kurzen Moment.
La despedida duró solo un momento.
Para describir las emociones, «Abschied» (despedida) suele combinarse con adjetivos como «schwer» (difícil), «leicht» (fácil), «herzlich» (afectuoso) o «tränenreich» (lleno de lágrimas).
Es war ein sehr herzlicher Abschied unter Freunden.
Fue una despedida muy afectuosa entre amigos.
La expresión «Abschied nehmen von + Dativ» (despedirse de algo o alguien) es muy habitual. Destaca el proceso consciente y activo de despedirse, a menudo de algo abstracto, como una idea o una costumbre.
Er musste von dem Gedanken Abschied nehmen, jemals reich zu werden.
Tuvo que despedirse de la idea de hacerse rico algún día.
En el contexto profesional, «Abschied» (despedida) suele usarse con las preposiciones «aus» (de) o «in» (a, hacia): «der Abschied aus dem Amt» (la salida del cargo) o «der Abschied in den Ruhestand» (la jubilación).
Die Firma organisierte eine große Feier für seinen Abschied in den Ruhestand.
La empresa organizó una gran celebración por su jubilación.
dimisión / desistimiento
Ambas palabras pueden referirse a la salida voluntaria de un cargo o un puesto. «Rücktritt» (dimisión) se refiere expresamente al abandono formal del cargo, mientras que «Abschied» (despedida) destaca la conclusión personal o marcada de manera más general. En las noticias políticas, «Rücktritt» suele ser la denominación más precisa.

Sein Abschied aus dem Amt wurde mit einer kleinen Feier gewürdigt.
Su salida del cargo se celebró con una pequeña fiesta.
Die Ministerin erklärte heute ihren Rücktritt von ihrem Amt.
La ministra anunció hoy su dimisión del cargo.