
verbauen
bloquear
Bloquear el acceso a algo o la vista de algo al construir un edificio o una estructura.
Das neue Hochhaus hat uns die schöne Aussicht auf die Berge verbaut.
El nuevo rascacielos nos bloqueó la hermosa vista de las montañas.
bloquear / cerrarse / consumir / equivocarse al construir
verbauen – verbaute – hat verbaut
Cargando el estado guardado.

bloquear
Bloquear el acceso a algo o la vista de algo al construir un edificio o una estructura.
Das neue Hochhaus hat uns die schöne Aussicht auf die Berge verbaut.
El nuevo rascacielos nos bloqueó la hermosa vista de las montañas.

cerrarse
Quitarse uno mismo sus propias oportunidades o posibilidades de futuro mediante decisiones o acciones equivocadas.
Mit dieser unüberlegten Aktion hat er sich seine ganze Karriere verbaut.
Con esta acción irreflexiva se cerró todas las puertas de su carrera.

consumir
Consumir por completo materiales de construcción al construir.
Wir haben für die Mauer alle Ziegelsteine verbaut, die wir hatten.
Para el muro consumimos todos los ladrillos que teníamos.

equivocarse al construir
Cometer un error al construir, de modo que el resultado sea defectuoso o no se ajuste a los planos.
Der Architekt hat sich bei der Statik komplett verbaut und muss nun alles neu berechnen.
El arquitecto se equivocó por completo con los cálculos estructurales y ahora tiene que volver a calcularlo todo.
| ich | verbaue |
|---|---|
| du | verbaust |
| er/sie/es | verbaut |
| wir | verbauen |
| ihr | verbaut |
| sie | verbauen |
| ich | verbaute |
|---|---|
| du | verbautest |
| er/sie/es | verbaute |
| wir | verbauten |
| ihr | verbautet |
| sie | verbauten |
| ich | habe verbaut |
|---|---|
| du | hast verbaut |
| er/sie/es | hat verbaut |
| wir | haben verbaut |
| ihr | habt verbaut |
| sie | haben verbaut |
| du | verbau! verbaue! |
|---|---|
| ihr | verbaut! |
| Sie | verbauen Sie! |
| ich | hatte verbaut |
|---|---|
| du | hattest verbaut |
| er/sie/es | hatte verbaut |
| wir | hatten verbaut |
| ihr | hattet verbaut |
| sie | hatten verbaut |
| ich | werde verbauen |
|---|---|
| du | wirst verbauen |
| er/sie/es | wird verbauen |
| wir | werden verbauen |
| ihr | werdet verbauen |
| sie | werden verbauen |
| ich | verbaue |
|---|---|
| du | verbauest |
| er/sie/es | verbaue |
| wir | verbauen |
| ihr | verbauet |
| sie | verbauen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | verbaute |
|---|---|
| du | verbautest |
| er/sie/es | verbaute |
| wir | verbauten |
| ihr | verbautet |
| sie | verbauten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | verbauen |
|---|---|
| con zu | zu verbauen |
| participio presente | verbauend |
| participio pasado | verbaut |
«Verbauen» (bloquear / arruinarse la carrera) es un verbo inseparable porque comienza con «ver-» (prefijo inseparable). El prefijo permanece unido al lexema «bauen» (construir) en todos los tiempos y estructuras oracionales.
Er hat sich mit dieser Entscheidung die Zukunft verbaut.
Con esta decisión se ha cerrado todas las puertas de su futuro.
El prefijo «ver-» (prefijo) suele tener aquí un significado negativo o indicar un resultado. Puede significar que algo se hace mal, que algo queda bloqueado o que algo llega a su fin.
Pass auf, dass du dir nicht den Weg nach oben verbaust.
Ten cuidado de no bloquearte el camino hacia arriba.
El significado de «verbauen» (bloquear / arruinarse la carrera / consumir) se reconoce por el objeto: si se trata de una vista, significa «blockieren» (bloquear). Con cosas abstractas como «Karriere» (carrera) o «Zukunft» (futuro), significa «ruinieren» (arruinar). Cuando se trata de materiales de construcción, significa «verbrauchen» (consumir).
Das neue Hotel verbaut allen Anwohnern den Meerblick.
El nuevo hotel bloquea la vista del mar a todos los residentes.
Er hat sich durch sein Verhalten jede Chance auf eine Beförderung verbaut.
Con su comportamiento se cerró todas las posibilidades de conseguir un ascenso.
Für das Fundament wurden mehrere Tonnen Beton verbaut.
Para los cimientos se consumieron varias toneladas de hormigón.
En el sentido figurado de «sich Chancen nehmen» (quitarse oportunidades), el verbo es reflexivo y exige el Dativ. La estructura es: persona (sujeto) + verbaut + sich (Dativ) + Chance (Akkusativ).
Durch deine Faulheit verbaust du dir eine gute Note.
Por tu pereza te estás arruinando la posibilidad de sacar una buena nota.
instalar / incorporar
«Einbauen» (instalar) y «verbauen» (consumir) pueden aparecer ambas en trabajos de construcción. «Einbauen» describe la integración firme de un elemento concreto, mientras que «verbauen» destaca que los materiales de construcción se utilizan y se consumen por completo durante la obra. Para un aparato o componente individual, es adecuada «einbauen»; para la cantidad de material utilizada, es más adecuada «verbauen».

Für die neue Wand verbauen die Handwerker viele Ziegel.
Para la pared nueva, los albañiles consumen muchos ladrillos.
Die Handwerker bauen ein neues Fenster in die Wand ein.
Los albañiles instalan una ventana nueva en la pared.