
verbauen
загороджувати
Блокувати доступ до чогось або закривати краєвид, зводячи будівлю чи споруду.
Das neue Hochhaus hat uns die schöne Aussicht auf die Berge verbaut.
Нова висотка закрила нам чудовий краєвид на гори.
загороджувати / зіпсувати
verbauen – verbaute – hat verbaut
Завантажуємо збережений статус слова.

загороджувати
Блокувати доступ до чогось або закривати краєвид, зводячи будівлю чи споруду.
Das neue Hochhaus hat uns die schöne Aussicht auf die Berge verbaut.
Нова висотка закрила нам чудовий краєвид на гори.

зіпсувати собі
Позбавити себе майбутніх шансів або можливостей через неправильні рішення чи вчинки.
Mit dieser unüberlegten Aktion hat er sich seine ganze Karriere verbaut.
Цим необдуманим вчинком він зіпсував собі всю кар’єру.

використати
Повністю витратити будівельні матеріали під час будівництва.
Wir haben für die Mauer alle Ziegelsteine verbaut, die wir hatten.
Для муру ми використали всі цеглини, які мали.

припуститися помилки
Помилитися під час будівництва, через що результат виявляється дефектним або не відповідає планам.
Der Architekt hat sich bei der Statik komplett verbaut und muss nun alles neu berechnen.
Архітектор припустився серйозної помилки в розрахунках міцності конструкції, тож тепер мусить усе перерахувати.
| ich | verbaue |
|---|---|
| du | verbaust |
| er/sie/es | verbaut |
| wir | verbauen |
| ihr | verbaut |
| sie | verbauen |
| ich | verbaute |
|---|---|
| du | verbautest |
| er/sie/es | verbaute |
| wir | verbauten |
| ihr | verbautet |
| sie | verbauten |
| ich | habe verbaut |
|---|---|
| du | hast verbaut |
| er/sie/es | hat verbaut |
| wir | haben verbaut |
| ihr | habt verbaut |
| sie | haben verbaut |
| du | verbau! verbaue! |
|---|---|
| ihr | verbaut! |
| Sie | verbauen Sie! |
| ich | hatte verbaut |
|---|---|
| du | hattest verbaut |
| er/sie/es | hatte verbaut |
| wir | hatten verbaut |
| ihr | hattet verbaut |
| sie | hatten verbaut |
| ich | werde verbauen |
|---|---|
| du | wirst verbauen |
| er/sie/es | wird verbauen |
| wir | werden verbauen |
| ihr | werdet verbauen |
| sie | werden verbauen |
| ich | verbaue |
|---|---|
| du | verbauest |
| er/sie/es | verbaue |
| wir | verbauen |
| ihr | verbauet |
| sie | verbauen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verbaute |
|---|---|
| du | verbautest |
| er/sie/es | verbaute |
| wir | verbauten |
| ihr | verbautet |
| sie | verbauten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verbauen |
|---|---|
| з zu | zu verbauen |
| Partizip I | verbauend |
| Partizip II | verbaut |
«Verbauen» (загороджувати, псувати собі) — невідокремлюване дієслово, бо починається з «ver-» (префікс невідокремлюваних дієслів). У всіх часових формах і конструкціях речення цей префікс залишається приєднаним до основи «bauen» (будувати).
Er hat sich mit dieser Entscheidung die Zukunft verbaut.
Цим рішенням він зіпсував собі майбутнє.
Префікс «ver-» (префікс невідокремлюваних дієслів) тут часто має негативне значення або вказує на результат. Він може означати, що щось зроблено неправильно, щось заблоковано або щось доходить кінця.
Pass auf, dass du dir nicht den Weg nach oben verbaust.
Стеж, щоб не загородити собі шлях нагору.
Значення «verbauen» (загороджувати, псувати собі) можна визначити за додатком: якщо йдеться про краєвид, мається на увазі «blockieren» (блокувати). З абстрактними поняттями, як-от «Karriere» (кар’єра) чи «Zukunft» (майбутнє), це означає «ruinieren» (руйнувати, псувати). Щодо будівельних матеріалів це означає «verbrauchen» (витрачати).
Das neue Hotel verbaut allen Anwohnern den Meerblick.
Новий готель закриває всім мешканцям краєвид на море.
Er hat sich durch sein Verhalten jede Chance auf eine Beförderung verbaut.
Своєю поведінкою він позбавив себе будь-якого шансу на підвищення.
Für das Fundament wurden mehrere Tonnen Beton verbaut.
Для фундаменту використали кілька тонн бетону.
У переносному значенні «sich Chancen nehmen» (позбавляти себе шансів) дієслово вживається зворотно й вимагає Dativ. Структура така: особа (підмет) + verbaut + sich (Dativ) + Chance (Akkusativ).
Durch deine Faulheit verbaust du dir eine gute Note.
Через свою лінь ти позбавляєш себе можливості отримати хорошу оцінку.
вбудовувати / вставляти
«einbauen» (вбудовувати) і «verbauen» (використати) можуть уживатися під час будівельних робіт. «einbauen» описує міцне інтегрування певного елемента, тоді як «verbauen» підкреслює, що будівельний матеріал використовується й повністю витрачається під час будівництва. Для окремого пристрою або будівельної деталі підходить einbauen, а для використаної кількості матеріалу — радше verbauen.

Für die neue Wand verbauen die Handwerker viele Ziegel.
Для нової стіни будівельники використовують багато цеглин.
Die Handwerker bauen ein neues Fenster in die Wand ein.
Будівельники вбудовують нове вікно в стіну.