
verbauen
zablokować
Zablokować dostęp do czegoś lub widok na coś przez wzniesienie budynku albo innej budowli.
Das neue Hochhaus hat uns die schöne Aussicht auf die Berge verbaut.
Nowy wieżowiec zasłonił nam piękny widok na góry.
zablokować / zaprzepaścić
verbauen – verbaute – hat verbaut
Wczytuję zapisany stan.

zablokować
Zablokować dostęp do czegoś lub widok na coś przez wzniesienie budynku albo innej budowli.
Das neue Hochhaus hat uns die schöne Aussicht auf die Berge verbaut.
Nowy wieżowiec zasłonił nam piękny widok na góry.

zaprzepaścić sobie
Przez błędne decyzje lub działania pozbawić samego siebie szans na przyszłość albo możliwości.
Mit dieser unüberlegten Aktion hat er sich seine ganze Karriere verbaut.
Tą pochopną akcją zaprzepaścił sobie całą karierę.

zużyć
Całkowicie zużyć materiały budowlane podczas budowy.
Wir haben für die Mauer alle Ziegelsteine verbaut, die wir hatten.
Na mur zużyliśmy wszystkie cegły, które mieliśmy.

popełnić błąd przy budowie
Popełnić błąd podczas budowy, tak że wynik jest wadliwy albo nie odpowiada planom.
Der Architekt hat sich bei der Statik komplett verbaut und muss nun alles neu berechnen.
Architekt całkowicie pomylił się przy obliczeniach konstrukcyjnych i teraz musi wszystko obliczyć od nowa.
| ich | verbaue |
|---|---|
| du | verbaust |
| er/sie/es | verbaut |
| wir | verbauen |
| ihr | verbaut |
| sie | verbauen |
| ich | verbaute |
|---|---|
| du | verbautest |
| er/sie/es | verbaute |
| wir | verbauten |
| ihr | verbautet |
| sie | verbauten |
| ich | habe verbaut |
|---|---|
| du | hast verbaut |
| er/sie/es | hat verbaut |
| wir | haben verbaut |
| ihr | habt verbaut |
| sie | haben verbaut |
| du | verbau! verbaue! |
|---|---|
| ihr | verbaut! |
| Sie | verbauen Sie! |
| ich | hatte verbaut |
|---|---|
| du | hattest verbaut |
| er/sie/es | hatte verbaut |
| wir | hatten verbaut |
| ihr | hattet verbaut |
| sie | hatten verbaut |
| ich | werde verbauen |
|---|---|
| du | wirst verbauen |
| er/sie/es | wird verbauen |
| wir | werden verbauen |
| ihr | werdet verbauen |
| sie | werden verbauen |
| ich | verbaue |
|---|---|
| du | verbauest |
| er/sie/es | verbaue |
| wir | verbauen |
| ihr | verbauet |
| sie | verbauen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verbaute |
|---|---|
| du | verbautest |
| er/sie/es | verbaute |
| wir | verbauten |
| ihr | verbautet |
| sie | verbauten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verbauen |
|---|---|
| z zu | zu verbauen |
| Partizip I | verbauend |
| Partizip II | verbaut |
„Verbauen” to czasownik nierozdzielnie złożony, ponieważ zaczyna się od „ver-” (przedrostek). Przedrostek pozostaje we wszystkich czasach i konstrukcjach zdaniowych na stałe połączony z tematem „bauen” (budować).
Er hat sich mit dieser Entscheidung die Zukunft verbaut.
Tą decyzją zaprzepaścił sobie przyszłość.
Przedrostek „ver-” ma tutaj często znaczenie negatywne albo wskazuje na rezultat. Może oznaczać, że coś zostało zrobione błędnie, jest zablokowane albo dobiega końca.
Pass auf, dass du dir nicht den Weg nach oben verbaust.
Uważaj, żebyś nie zablokował sobie drogi na szczyt.
Znaczenie słowa „verbauen” (zablokować, zaprzepaścić, zużyć) można rozpoznać po jego dopełnieniu. Jeśli chodzi o widok, oznacza „blockieren” (blokować). Przy abstrakcyjnych rzeczach, takich jak „Karriere” (kariera) lub „Zukunft” (przyszłość), oznacza „ruinieren” (zrujnować). W odniesieniu do materiałów budowlanych oznacza „verbrauchen” (zużyć).
Das neue Hotel verbaut allen Anwohnern den Meerblick.
Nowy hotel zasłania wszystkim mieszkańcom widok na morze.
Er hat sich durch sein Verhalten jede Chance auf eine Beförderung verbaut.
Swoim zachowaniem zaprzepaścił sobie każdą szansę na awans.
Für das Fundament wurden mehrere Tonnen Beton verbaut.
Na fundament zużyto kilka ton betonu.
W znaczeniu „sich Chancen nehmen” (pozbawić się szans) czasownik jest zwrotny i wymaga celownika. Schemat jest następujący: osoba w mianowniku jako podmiot + czasownik „verbauen” + „sich” w celowniku + „Chance” w bierniku.
Durch deine Faulheit verbaust du dir eine gute Note.
Przez swoje lenistwo zaprzepaszczasz sobie szansę na dobrą ocenę.
zamontować
„einbauen” (zamontować) i „verbauen” (zużyć) mogą występować w kontekście prac budowlanych. Einbauen opisuje trwałe zintegrowanie konkretnego elementu, natomiast verbauen podkreśla, że materiały budowlane są wykorzystywane i całkowicie zużywane podczas budowy. Do pojedynczego urządzenia albo elementu konstrukcyjnego pasuje einbauen, a do ilości zużytego materiału bardziej pasuje verbauen.

Für die neue Wand verbauen die Handwerker viele Ziegel.
Do budowy nowej ściany robotnicy zużywają wiele cegieł.
Die Handwerker bauen ein neues Fenster in die Wand ein.
Robotnicy wstawiają nowe okno w ścianę.