
vereinigen
unir
Reunir dos o más cosas, grupos o territorios separados en una sola unidad.
Die beiden Parteien beschlossen, ihre Kräfte zu vereinigen.
Los dos partidos decidieron unir sus fuerzas.
unir
vereinigen – vereinigte – hat vereinigt
Cargando el estado guardado.

unir
Reunir dos o más cosas, grupos o territorios separados en una sola unidad.
Die beiden Parteien beschlossen, ihre Kräfte zu vereinigen.
Los dos partidos decidieron unir sus fuerzas.

unirse
Unirse o juntarse para formar una unidad.
Die beiden Flüsse vereinigen sich kurz vor der Stadt zu einem großen Strom.
Los dos ríos se unen poco antes de la ciudad y forman una gran corriente.

combinarse
En química, formar un compuesto.
Wasserstoff und Sauerstoff vereinigen sich unter bestimmten Bedingungen zu Wasser.
El hidrógeno y el oxígeno se combinan en determinadas condiciones para formar agua.
| ich | vereinige |
|---|---|
| du | vereinigst |
| er/sie/es | vereinigt |
| wir | vereinigen |
| ihr | vereinigt |
| sie | vereinigen |
| ich | vereinigte |
|---|---|
| du | vereinigtest |
| er/sie/es | vereinigte |
| wir | vereinigten |
| ihr | vereinigtet |
| sie | vereinigten |
| ich | habe vereinigt |
|---|---|
| du | hast vereinigt |
| er/sie/es | hat vereinigt |
| wir | haben vereinigt |
| ihr | habt vereinigt |
| sie | haben vereinigt |
| du | vereinige! vereinig! |
|---|---|
| ihr | vereinigt! |
| Sie | vereinigen Sie! |
| ich | hatte vereinigt |
|---|---|
| du | hattest vereinigt |
| er/sie/es | hatte vereinigt |
| wir | hatten vereinigt |
| ihr | hattet vereinigt |
| sie | hatten vereinigt |
| ich | werde vereinigen |
|---|---|
| du | wirst vereinigen |
| er/sie/es | wird vereinigen |
| wir | werden vereinigen |
| ihr | werdet vereinigen |
| sie | werden vereinigen |
| ich | vereinige |
|---|---|
| du | vereinigest |
| er/sie/es | vereinige |
| wir | vereinigen |
| ihr | vereiniget |
| sie | vereinigen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | vereinigte |
|---|---|
| du | vereinigtest |
| er/sie/es | vereinigte |
| wir | vereinigten |
| ihr | vereinigtet |
| sie | vereinigten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | vereinigen |
|---|---|
| con zu | zu vereinigen |
| participio presente | vereinigend |
| participio pasado | vereinigt |
La palabra deriva de «ein» (uno, el número 1). El prefijo «ver-» y la terminación «-igen» forman un verbo que significa «zu einer Einheit zu machen» (convertir en una unidad).
Das Ziel ist es, die beiden Abteilungen zu vereinigen.
El objetivo es unir los dos departamentos.
El prefijo «ver-» es inseparable. Permanece unido directamente a la raíz del verbo en todas las formas y tiempos verbales.
Die Band hat sich nach langer Pause wieder vereinigt.
La banda volvió a unirse después de una larga pausa.
Este verbo tiene dos estructuras importantes: se puede unir algo de forma activa, es decir, de manera transitiva, o las cosas pueden unirse, es decir, de manera reflexiva. La forma reflexiva «sich vereinigen» (unirse) es muy frecuente.
Der Manager will die beiden Teams vereinigen.
El gerente quiere unir los dos equipos.
Die beiden Teams vereinigen sich für das neue Projekt.
Los dos equipos se unen para el nuevo proyecto.
En su forma transitiva, «vereinigen» (unir) se usa a menudo con cosas grandes y abstractas. Los objetos típicos son: países, empresas, fuerzas o cualidades.
Das neue Produkt vereinigt Design und Funktionalität.
El nuevo producto combina diseño y funcionalidad.
Cuando algo se une para formar una unidad nueva, a menudo se usa la preposición «zu» (a) + Dativ. Por ejemplo: «sich zu einer Gruppe vereinigen» (unirse para formar un grupo), «sich zu einem Strom vereinigen» (unirse para formar una corriente).
Die Demonstranten vereinigten sich zu einem großen Protestzug.
Los manifestantes se unieron para formar una gran marcha de protesta.
conectar / vendar
Ambas palabras encajan cuando grupos separados actúan conjuntamente. «verbinden» (unirse) también puede expresar una conexión o una alianza en la que los grupos siguen separados; «vereinigen» (unir) destaca la formación de una única unidad común. Usa «vereinigen» cuando se trate exactamente de esa unión.

Die beiden Vereine vereinigen ihre Mitglieder zu einer gemeinsamen Organisation.
Las dos asociaciones unen a sus miembros en una sola organización.
Die beiden Vereine verbinden sich für ein gemeinsames Jugendprojekt.
Las dos asociaciones se unen para un proyecto juvenil conjunto.