
vereinigen
unir
Réunir deux ou plusieurs choses, groupes ou territoires séparés pour former une seule unité.
Die beiden Parteien beschlossen, ihre Kräfte zu vereinigen.
Les deux partis ont décidé d’unir leurs forces.
unir
vereinigen – vereinigte – hat vereinigt
Chargement de ton état enregistré.

unir
Réunir deux ou plusieurs choses, groupes ou territoires séparés pour former une seule unité.
Die beiden Parteien beschlossen, ihre Kräfte zu vereinigen.
Les deux partis ont décidé d’unir leurs forces.

s’unir
Se regrouper ou se rejoindre pour former une unité.
Die beiden Flüsse vereinigen sich kurz vor der Stadt zu einem großen Strom.
Les deux rivières se rejoignent juste avant la ville pour former un grand cours d’eau.

se combiner
En chimie, former un composé.
Wasserstoff und Sauerstoff vereinigen sich unter bestimmten Bedingungen zu Wasser.
L’hydrogène et l’oxygène se combinent dans certaines conditions pour former de l’eau.
| ich | vereinige |
|---|---|
| du | vereinigst |
| er/sie/es | vereinigt |
| wir | vereinigen |
| ihr | vereinigt |
| sie | vereinigen |
| ich | vereinigte |
|---|---|
| du | vereinigtest |
| er/sie/es | vereinigte |
| wir | vereinigten |
| ihr | vereinigtet |
| sie | vereinigten |
| ich | habe vereinigt |
|---|---|
| du | hast vereinigt |
| er/sie/es | hat vereinigt |
| wir | haben vereinigt |
| ihr | habt vereinigt |
| sie | haben vereinigt |
| du | vereinige! vereinig! |
|---|---|
| ihr | vereinigt! |
| Sie | vereinigen Sie! |
| ich | hatte vereinigt |
|---|---|
| du | hattest vereinigt |
| er/sie/es | hatte vereinigt |
| wir | hatten vereinigt |
| ihr | hattet vereinigt |
| sie | hatten vereinigt |
| ich | werde vereinigen |
|---|---|
| du | wirst vereinigen |
| er/sie/es | wird vereinigen |
| wir | werden vereinigen |
| ihr | werdet vereinigen |
| sie | werden vereinigen |
| ich | vereinige |
|---|---|
| du | vereinigest |
| er/sie/es | vereinige |
| wir | vereinigen |
| ihr | vereiniget |
| sie | vereinigen |
Sert au discours rapporté.
| ich | vereinigte |
|---|---|
| du | vereinigtest |
| er/sie/es | vereinigte |
| wir | vereinigten |
| ihr | vereinigtet |
| sie | vereinigten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | vereinigen |
|---|---|
| avec zu | zu vereinigen |
| Partizip I | vereinigend |
| Partizip II | vereinigt |
Le mot vient de « ein » (un, le chiffre 1). Le préfixe « ver- » et la terminaison « -igen » en font un verbe qui signifie « zu einer Einheit zu machen » (réunir en une seule unité).
Das Ziel ist es, die beiden Abteilungen zu vereinigen.
Le but est d’unir les deux services.
Le préfixe « ver- » est inséparable. Il reste directement attaché au radical du verbe dans toutes les formes et tous les temps.
Die Band hat sich nach langer Pause wieder vereinigt.
Le groupe s’est reformé après une longue pause.
Ce verbe a deux structures importantes : on peut unir quelque chose activement, à la forme transitive, ou des choses peuvent se regrouper, à la forme réfléchie. La forme réfléchie « sich vereinigen » (s’unir) est très fréquente.
Der Manager will die beiden Teams vereinigen.
Le directeur veut unir les deux équipes.
Die beiden Teams vereinigen sich für das neue Projekt.
Les deux équipes s’unissent pour le nouveau projet.
À la forme transitive, « vereinigen » (unir) s’emploie souvent pour de grandes entités abstraites. Les compléments typiques sont les pays, les entreprises, les forces ou les qualités.
Das neue Produkt vereinigt Design und Funktionalität.
Le nouveau produit réunit le design et la fonctionnalité.
Quand quelque chose se regroupe pour former une nouvelle unité, on emploie souvent la préposition « zu » (à) suivie du Dativ. Par exemple : « sich zu einer Gruppe vereinigen » (s’unir pour former un groupe), « sich zu einem Strom vereinigen » (se rejoindre pour former un cours d’eau).
Die Demonstranten vereinigten sich zu einem großen Protestzug.
Les manifestants se sont regroupés pour former un grand cortège.
relier / mettre en relation / associer
Les deux mots conviennent lorsque des groupes séparés agissent ensemble. « Verbinden » (s’unir) peut aussi exprimer une relation ou une alliance dans laquelle les groupes restent séparés ; « vereinigen » (unir) met l’accent sur la formation d’une seule unité commune. Utilise « vereinigen » lorsqu’il s’agit précisément de cette fusion.

Die beiden Vereine vereinigen ihre Mitglieder zu einer gemeinsamen Organisation.
Les deux clubs unissent leurs membres pour former une seule organisation.
Die beiden Vereine verbinden sich für ein gemeinsames Jugendprojekt.
Les deux clubs s’unissent pour un projet commun destiné aux jeunes.