
vereinigen
jednoczyć
Łączyć dwie lub więcej oddzielnych rzeczy, grup albo obszarów w jedną całość.
Die beiden Parteien beschlossen, ihre Kräfte zu vereinigen.
Obie partie postanowiły zjednoczyć swoje siły.
jednoczyć / łączyć się
vereinigen – vereinigte – hat vereinigt
Wczytuję zapisany stan.

jednoczyć
Łączyć dwie lub więcej oddzielnych rzeczy, grup albo obszarów w jedną całość.
Die beiden Parteien beschlossen, ihre Kräfte zu vereinigen.
Obie partie postanowiły zjednoczyć swoje siły.

łączyć się
Zespalać się albo schodzić się, aby utworzyć jedną całość.
Die beiden Flüsse vereinigen sich kurz vor der Stadt zu einem großen Strom.
Obie rzeki łączą się tuż przed miastem w jedną dużą rzekę.

łączyć się
W chemii wchodzić w związek chemiczny.
Wasserstoff und Sauerstoff vereinigen sich unter bestimmten Bedingungen zu Wasser.
Wodór i tlen w określonych warunkach łączą się, tworząc wodę.
| ich | vereinige |
|---|---|
| du | vereinigst |
| er/sie/es | vereinigt |
| wir | vereinigen |
| ihr | vereinigt |
| sie | vereinigen |
| ich | vereinigte |
|---|---|
| du | vereinigtest |
| er/sie/es | vereinigte |
| wir | vereinigten |
| ihr | vereinigtet |
| sie | vereinigten |
| ich | habe vereinigt |
|---|---|
| du | hast vereinigt |
| er/sie/es | hat vereinigt |
| wir | haben vereinigt |
| ihr | habt vereinigt |
| sie | haben vereinigt |
| du | vereinige! vereinig! |
|---|---|
| ihr | vereinigt! |
| Sie | vereinigen Sie! |
| ich | hatte vereinigt |
|---|---|
| du | hattest vereinigt |
| er/sie/es | hatte vereinigt |
| wir | hatten vereinigt |
| ihr | hattet vereinigt |
| sie | hatten vereinigt |
| ich | werde vereinigen |
|---|---|
| du | wirst vereinigen |
| er/sie/es | wird vereinigen |
| wir | werden vereinigen |
| ihr | werdet vereinigen |
| sie | werden vereinigen |
| ich | vereinige |
|---|---|
| du | vereinigest |
| er/sie/es | vereinige |
| wir | vereinigen |
| ihr | vereiniget |
| sie | vereinigen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | vereinigte |
|---|---|
| du | vereinigtest |
| er/sie/es | vereinigte |
| wir | vereinigten |
| ihr | vereinigtet |
| sie | vereinigten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | vereinigen |
|---|---|
| z zu | zu vereinigen |
| Partizip I | vereinigend |
| Partizip II | vereinigt |
Słowo to pochodzi od „ein” (liczba 1). Przedrostek „ver-” i przyrostek „-igen” tworzą z niego czasownik oznaczający „zu einer Einheit zu machen” (łączyć w jedną całość).
Das Ziel ist es, die beiden Abteilungen zu vereinigen.
Celem jest połączenie obu działów.
Przedrostek „ver-” jest nierozdzielny. We wszystkich formach zdania i czasach pozostaje bezpośrednio połączony z tematem czasownika.
Die Band hat sich nach langer Pause wieder vereinigt.
Zespół ponownie się zjednoczył po długiej przerwie.
Ten czasownik ma dwie ważne konstrukcje: można aktywnie coś jednoczyć, czyli używać go przechodnio, albo rzeczy mogą się łączyć, czyli używać go zwrotnie. Forma zwrotna „sich vereinigen” (łączyć się) jest bardzo częsta.
Der Manager will die beiden Teams vereinigen.
Menedżer chce połączyć oba zespoły.
Die beiden Teams vereinigen sich für das neue Projekt.
Oba zespoły łączą się na potrzeby nowego projektu.
W formie przechodniej czasownik „vereinigen” (jednoczyć) jest często używany w odniesieniu do dużych, abstrakcyjnych rzeczy. Typowymi dopełnieniami są: państwa, przedsiębiorstwa, siły albo cechy.
Das neue Produkt vereinigt Design und Funktionalität.
Nowy produkt łączy design i funkcjonalność.
Gdy coś łączy się w nową całość, często używa się przyimka „zu” (przyimek łączący się z Dativem). Na przykład: łączyć się w grupę, łączyć się w rzekę.
Die Demonstranten vereinigten sich zu einem großen Protestzug.
Demonstranci połączyli się w wielki pochód protestacyjny.
połączyć / opatrzyć
Oba słowa pasują, gdy oddzielne grupy działają wspólnie. Verbinden (zjednoczyć się) może również oznaczać połączenie lub sojusz, w którym grupy pozostają oddzielne; vereinigen (jednoczyć) mocniej podkreśla utworzenie jednej wspólnej całości. Użyj vereinigen, gdy chodzi właśnie o takie połączenie.

Die beiden Vereine vereinigen ihre Mitglieder zu einer gemeinsamen Organisation.
Oba kluby łączą swoich członków w jedną wspólną organizację.
Die beiden Vereine verbinden sich für ein gemeinsames Jugendprojekt.
Oba kluby łączą siły przy wspólnym projekcie dla młodzieży.