
fusionieren
fusionarse
Unirse empresas, organizaciones o partidos para formar una sola unidad más grande.
Die beiden Banken planen, im nächsten Jahr zu fusionieren.
Los dos bancos planean fusionarse el año que viene.
fusionarse
fusionieren – fusionierte – hat fusioniert
Cargando el estado guardado.

fusionarse
Unirse empresas, organizaciones o partidos para formar una sola unidad más grande.
Die beiden Banken planen, im nächsten Jahr zu fusionieren.
Los dos bancos planean fusionarse el año que viene.

fusionarse
En sentido figurado, fundirse o combinarse cosas, estilos o ideas diferentes para formar algo nuevo.
In seiner Musik fusionieren Elemente aus Jazz und klassischer Musik.
En su música se fusionan elementos del jazz y de la música clásica.

fusionarse
En física, proceso de fusión nuclear en el que los núcleos atómicos se funden para formar un núcleo nuevo y liberan energía durante el proceso.
Im Inneren der Sonne fusionieren Wasserstoffatome zu Helium.
En el interior del Sol, los átomos de hidrógeno se fusionan para formar helio.
| ich | fusioniere |
|---|---|
| du | fusionierst |
| er/sie/es | fusioniert |
| wir | fusionieren |
| ihr | fusioniert |
| sie | fusionieren |
| ich | fusionierte |
|---|---|
| du | fusioniertest |
| er/sie/es | fusionierte |
| wir | fusionierten |
| ihr | fusioniertet |
| sie | fusionierten |
| ich | habe fusioniert |
|---|---|
| du | hast fusioniert |
| er/sie/es | hat fusioniert |
| wir | haben fusioniert |
| ihr | habt fusioniert |
| sie | haben fusioniert |
| du | fusioniere! fusionier! |
|---|---|
| ihr | fusioniert! |
| Sie | fusionieren Sie! |
| ich | hatte fusioniert |
|---|---|
| du | hattest fusioniert |
| er/sie/es | hatte fusioniert |
| wir | hatten fusioniert |
| ihr | hattet fusioniert |
| sie | hatten fusioniert |
| ich | werde fusionieren |
|---|---|
| du | wirst fusionieren |
| er/sie/es | wird fusionieren |
| wir | werden fusionieren |
| ihr | werdet fusionieren |
| sie | werden fusionieren |
| ich | fusioniere |
|---|---|
| du | fusionierest |
| er/sie/es | fusioniere |
| wir | fusionieren |
| ihr | fusionieret |
| sie | fusionieren |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | fusionierte |
|---|---|
| du | fusioniertest |
| er/sie/es | fusionierte |
| wir | fusionierten |
| ihr | fusioniertet |
| sie | fusionierten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | fusionieren |
|---|---|
| con zu | zu fusionieren |
| participio presente | fusionierend |
| participio pasado | fusioniert |
La terminación «-ieren» indica que se trata de un verbo tomado de otra lengua, en este caso del latín. Estos verbos casi siempre son regulares y débiles en alemán.
Die Firma fusionierte letztes Jahr mit ihrem größten Konkurrenten.
La empresa se fusionó con su mayor competidor el año pasado.
El verbo suele usarse con la preposición «mit» (con) para mencionar a los socios de la fusión. Con «zu» (en / para formar) se describe el resultado de la fusión.
Die beiden Abteilungen fusionieren zu einem neuen Team.
Los dos departamentos se fusionan para formar un equipo nuevo.
Unsere Firma wird mit einem amerikanischen Konzern fusionieren.
Nuestra empresa se fusionará con una corporación estadounidense.
El significado de «fusionieren» (fusionarse) se reconoce por el contexto. Si se habla de «Unternehmen» (empresas) o «Banken» (bancos), se trata del sentido económico. Con «Stilen» (estilos) o «Musik» (música), se trata del arte. Con «Atomen» (átomos) o «Kernen» (núcleos), se trata del sentido físico.
Die beiden Autohersteller haben angekündigt, zu fusionieren.
Los dos fabricantes de automóviles han anunciado que planean fusionarse.
In diesem Restaurant fusioniert die japanische mit der peruanischen Küche.
En este restaurante se fusiona la cocina japonesa con la peruana.
En el contexto económico, normalmente son «Unternehmen» (empresas), «Firmen» (compañías), «Banken» (bancos) o también «Parteien» (partidos) los que se fusionan entre sí.
Es gibt Gerüchte, dass die zwei größten Telekommunikationsfirmen fusionieren wollen.
Hay rumores de que las dos mayores empresas de telecomunicaciones quieren fusionarse.
En sentido figurado, suelen fusionarse cosas abstractas como «Stile» (estilos), «Kulturen» (culturas), «Ideen» (ideas) o «Musikrichtungen» (géneros musicales).
Der Architekt lässt in seinen Bauten moderne und traditionelle Elemente fusionieren.
El arquitecto hace que elementos modernos y tradicionales se fusionen en sus edificios.
unir
En el caso de empresas u organizaciones, ambas palabras pueden designar la misma unión. «Vereinigen» (unir) es la formulación más general, mientras que «fusionieren» (fusionarse) destaca, con un matiz técnico, la unión para formar una unidad más grande. En el lenguaje cotidiano encaja «vereinigen» (unir), mientras que en los informes sobre este tipo de uniones se usa a menudo «fusionieren» (fusionarse).

Die beiden Firmen fusionierten zu einer größeren Firma.
Las dos empresas se fusionaron para formar una empresa más grande.
Die beiden Firmen vereinigten sich zu einer größeren Firma.
Las dos empresas se unieron para formar una empresa más grande.