
vereinigen
birleştirmek
İki ya da daha fazla ayrı şeyi, grubu veya bölgeyi tek bir bütün hâline getirmek.
Die beiden Parteien beschlossen, ihre Kräfte zu vereinigen.
İki parti güçlerini birleştirmeye karar verdi.
birleştirmek / birleşmek
vereinigen – vereinigte – hat vereinigt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

birleştirmek
İki ya da daha fazla ayrı şeyi, grubu veya bölgeyi tek bir bütün hâline getirmek.
Die beiden Parteien beschlossen, ihre Kräfte zu vereinigen.
İki parti güçlerini birleştirmeye karar verdi.

birleşmek
Tek bir bütün oluşturmak için bir araya gelmek veya birleşmek.
Die beiden Flüsse vereinigen sich kurz vor der Stadt zu einem großen Strom.
İki nehir şehirden kısa süre önce birleşerek büyük bir akarsu oluşturuyor.

bileşik oluşturmak
Kimyada bir bileşik oluşturmak.
Wasserstoff und Sauerstoff vereinigen sich unter bestimmten Bedingungen zu Wasser.
Hidrojen ve oksijen belirli koşullarda birleşerek su oluşturur.
| ich | vereinige |
|---|---|
| du | vereinigst |
| er/sie/es | vereinigt |
| wir | vereinigen |
| ihr | vereinigt |
| sie | vereinigen |
| ich | vereinigte |
|---|---|
| du | vereinigtest |
| er/sie/es | vereinigte |
| wir | vereinigten |
| ihr | vereinigtet |
| sie | vereinigten |
| ich | habe vereinigt |
|---|---|
| du | hast vereinigt |
| er/sie/es | hat vereinigt |
| wir | haben vereinigt |
| ihr | habt vereinigt |
| sie | haben vereinigt |
| du | vereinige! vereinig! |
|---|---|
| ihr | vereinigt! |
| Sie | vereinigen Sie! |
| ich | hatte vereinigt |
|---|---|
| du | hattest vereinigt |
| er/sie/es | hatte vereinigt |
| wir | hatten vereinigt |
| ihr | hattet vereinigt |
| sie | hatten vereinigt |
| ich | werde vereinigen |
|---|---|
| du | wirst vereinigen |
| er/sie/es | wird vereinigen |
| wir | werden vereinigen |
| ihr | werdet vereinigen |
| sie | werden vereinigen |
| ich | vereinige |
|---|---|
| du | vereinigest |
| er/sie/es | vereinige |
| wir | vereinigen |
| ihr | vereiniget |
| sie | vereinigen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | vereinigte |
|---|---|
| du | vereinigtest |
| er/sie/es | vereinigte |
| wir | vereinigten |
| ihr | vereinigtet |
| sie | vereinigten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | vereinigen |
|---|---|
| zu ile | zu vereinigen |
| Partizip I | vereinigend |
| Partizip II | vereinigt |
Kelime, “ein” (bir sayısı) kelimesinden türemiştir. “ver-” ön eki ve “-igen” eki, bundan bir şeyleri “zu einer Einheit zu machen” (tek bir bütün hâline getirmek) anlamına gelen bir fiil oluşturur.
Das Ziel ist es, die beiden Abteilungen zu vereinigen.
Amaç, iki bölümü birleştirmektir.
“ver-” ön eki ayrılamaz. Bütün cümle biçimlerinde ve zamanlarda fiil gövdesine doğrudan bağlı kalır.
Die Band hat sich nach langer Pause wieder vereinigt.
Grup, uzun bir aradan sonra yeniden birleşti.
Bu fiilin iki önemli yapısı vardır: Bir şeyi etkin olarak birleştirebilirsin; ya da şeyler kendi aralarında birleşebilir. Dönüşlü biçim olan “sich vereinigen” (birleşmek) çok sık kullanılır.
Der Manager will die beiden Teams vereinigen.
Müdür iki takımı birleştirmek istiyor.
Die beiden Teams vereinigen sich für das neue Projekt.
İki takım yeni proje için birleşiyor.
Geçişli biçimde “vereinigen” (birleştirmek), çoğunlukla büyük ve soyut şeyler için kullanılır. Yaygın nesneler şunlardır: ülkeler, şirketler, güçler veya özellikler.
Das neue Produkt vereinigt Design und Funktionalität.
Yeni ürün, tasarım ile işlevselliği birleştiriyor.
Bir şey yeni bir bütün oluşturmak üzere birleştiğinde, çoğu zaman “zu” edatı ve Dativ kullanılır. Örneğin: “sich zu einer Gruppe vereinigen” (bir grup hâlinde birleşmek), “sich zu einem Strom vereinigen” (tek bir akarsu hâlinde birleşmek).
Die Demonstranten vereinigten sich zu einem großen Protestzug.
Göstericiler büyük bir protesto korteji oluşturmak üzere birleşti.
bağlamak / birleştirmek
“Verbinden” (birleşmek) ve “vereinigen” (birleştirmek), ayrı grupların birlikte hareket etmesi durumunda kullanılabilir. “Verbinden”, grupların ayrı kalmaya devam ettiği bir bağlantıyı veya ittifakı da anlatabilir; “vereinigen” ise tek bir ortak birim oluşturmayı vurgular. Tam olarak böyle bir birleşme kastediliyorsa “vereinigen” kelimesini kullan.

Die beiden Vereine vereinigen ihre Mitglieder zu einer gemeinsamen Organisation.
İki dernek, üyelerini tek bir ortak kuruluşta birleştiriyor.
Die beiden Vereine verbinden sich für ein gemeinsames Jugendprojekt.
İki dernek, ortak bir gençlik projesi için birleşiyor.