
vereinigen
об’єднувати
Зводити дві або більше окремих речей, груп чи територій в одну єдину цілісність.
Die beiden Parteien beschlossen, ihre Kräfte zu vereinigen.
Обидві партії вирішили об’єднати свої сили.
об’єднувати / об’єднуватися / сполучатися
vereinigen – vereinigte – hat vereinigt
Завантажуємо збережений статус слова.

об’єднувати
Зводити дві або більше окремих речей, груп чи територій в одну єдину цілісність.
Die beiden Parteien beschlossen, ihre Kräfte zu vereinigen.
Обидві партії вирішили об’єднати свої сили.

об’єднуватися
Об’єднуватися або сходитися, щоб утворити єдине ціле.
Die beiden Flüsse vereinigen sich kurz vor der Stadt zu einem großen Strom.
Незадовго до міста обидві річки об’єднуються у велику річку.

сполучатися
У хімії вступати в сполуку.
Wasserstoff und Sauerstoff vereinigen sich unter bestimmten Bedingungen zu Wasser.
За певних умов водень і кисень сполучаються, утворюючи воду.
| ich | vereinige |
|---|---|
| du | vereinigst |
| er/sie/es | vereinigt |
| wir | vereinigen |
| ihr | vereinigt |
| sie | vereinigen |
| ich | vereinigte |
|---|---|
| du | vereinigtest |
| er/sie/es | vereinigte |
| wir | vereinigten |
| ihr | vereinigtet |
| sie | vereinigten |
| ich | habe vereinigt |
|---|---|
| du | hast vereinigt |
| er/sie/es | hat vereinigt |
| wir | haben vereinigt |
| ihr | habt vereinigt |
| sie | haben vereinigt |
| du | vereinige! vereinig! |
|---|---|
| ihr | vereinigt! |
| Sie | vereinigen Sie! |
| ich | hatte vereinigt |
|---|---|
| du | hattest vereinigt |
| er/sie/es | hatte vereinigt |
| wir | hatten vereinigt |
| ihr | hattet vereinigt |
| sie | hatten vereinigt |
| ich | werde vereinigen |
|---|---|
| du | wirst vereinigen |
| er/sie/es | wird vereinigen |
| wir | werden vereinigen |
| ihr | werdet vereinigen |
| sie | werden vereinigen |
| ich | vereinige |
|---|---|
| du | vereinigest |
| er/sie/es | vereinige |
| wir | vereinigen |
| ihr | vereiniget |
| sie | vereinigen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | vereinigte |
|---|---|
| du | vereinigtest |
| er/sie/es | vereinigte |
| wir | vereinigten |
| ihr | vereinigtet |
| sie | vereinigten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | vereinigen |
|---|---|
| з zu | zu vereinigen |
| Partizip I | vereinigend |
| Partizip II | vereinigt |
Слово походить від «ein» (число 1). Префікс «ver-» і суфікс «-igen» утворюють дієслово зі значенням «zu einer Einheit zu machen» (перетворювати на єдине ціле).
Das Ziel ist es, die beiden Abteilungen zu vereinigen.
Мета полягає в тому, щоб об’єднати обидва відділи.
Префікс «ver-» (невідокремлюваний префікс) є невідокремлюваним. У всіх формах речення та часах він залишається безпосередньо поєднаним з основою дієслова.
Die Band hat sich nach langer Pause wieder vereinigt.
Після тривалої перерви гурт знову об’єднався.
Це дієслово має дві важливі конструкції: можна активно об’єднати щось, тобто вжити його як перехідне дієслово, або речі можуть об’єднатися. Зворотна форма «sich vereinigen» (об’єднуватися) дуже поширена.
Der Manager will die beiden Teams vereinigen.
Менеджер хоче об’єднати обидві команди.
Die beiden Teams vereinigen sich für das neue Projekt.
Обидві команди об’єднуються для нового проєкту.
У перехідній формі «vereinigen» (об’єднувати) часто вживається щодо великих абстрактних понять. Типові додатки: країни, підприємства, сили або властивості.
Das neue Produkt vereinigt Design und Funktionalität.
Новий продукт поєднує дизайн і функціональність.
Коли щось об’єднується в нове ціле, часто вживають прийменник «zu» (у, в) з Dativ. Наприклад: об’єднуватися в групу, об’єднуватися в потік.
Die Demonstranten vereinigten sich zu einem großen Protestzug.
Демонстранти об’єдналися у велику протестну колону.
з’єднувати / перев’язувати
Обидва слова підходять, коли окремі групи діють разом. «verbinden» (об’єднуватися) також може виражати зв’язок або союз, за якого групи залишаються окремими; «vereinigen» (об’єднувати) сильніше підкреслює створення однієї спільної одиниці. Використовуй «vereinigen», коли йдеться саме про таке об’єднання.

Die beiden Vereine vereinigen ihre Mitglieder zu einer gemeinsamen Organisation.
Два клуби об’єднують своїх членів в одну спільну організацію.
Die beiden Vereine verbinden sich für ein gemeinsames Jugendprojekt.
Два клуби об’єднуються для спільного молодіжного проєкту.