
vereinigen
объединять
Объединять два или более отдельных предмета, группы или территории в одну общую единицу.
Die beiden Parteien beschlossen, ihre Kräfte zu vereinigen.
Обе партии решили объединить свои силы.
объединять / объединяться
vereinigen – vereinigte – hat vereinigt
Загружаем сохранённый статус.

объединять
Объединять два или более отдельных предмета, группы или территории в одну общую единицу.
Die beiden Parteien beschlossen, ihre Kräfte zu vereinigen.
Обе партии решили объединить свои силы.

объединяться
Соединяться или сходиться, чтобы образовать единое целое.
Die beiden Flüsse vereinigen sich kurz vor der Stadt zu einem großen Strom.
Две реки незадолго до города сливаются в один большой поток.

соединяться
В химии вступать в соединение.
Wasserstoff und Sauerstoff vereinigen sich unter bestimmten Bedingungen zu Wasser.
Водород и кислород при определённых условиях соединяются и образуют воду.
| ich | vereinige |
|---|---|
| du | vereinigst |
| er/sie/es | vereinigt |
| wir | vereinigen |
| ihr | vereinigt |
| sie | vereinigen |
| ich | vereinigte |
|---|---|
| du | vereinigtest |
| er/sie/es | vereinigte |
| wir | vereinigten |
| ihr | vereinigtet |
| sie | vereinigten |
| ich | habe vereinigt |
|---|---|
| du | hast vereinigt |
| er/sie/es | hat vereinigt |
| wir | haben vereinigt |
| ihr | habt vereinigt |
| sie | haben vereinigt |
| du | vereinige! vereinig! |
|---|---|
| ihr | vereinigt! |
| Sie | vereinigen Sie! |
| ich | hatte vereinigt |
|---|---|
| du | hattest vereinigt |
| er/sie/es | hatte vereinigt |
| wir | hatten vereinigt |
| ihr | hattet vereinigt |
| sie | hatten vereinigt |
| ich | werde vereinigen |
|---|---|
| du | wirst vereinigen |
| er/sie/es | wird vereinigen |
| wir | werden vereinigen |
| ihr | werdet vereinigen |
| sie | werden vereinigen |
| ich | vereinige |
|---|---|
| du | vereinigest |
| er/sie/es | vereinige |
| wir | vereinigen |
| ihr | vereiniget |
| sie | vereinigen |
Используется для косвенной речи.
| ich | vereinigte |
|---|---|
| du | vereinigtest |
| er/sie/es | vereinigte |
| wir | vereinigten |
| ihr | vereinigtet |
| sie | vereinigten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | vereinigen |
|---|---|
| с zu | zu vereinigen |
| Partizip I | vereinigend |
| Partizip II | vereinigt |
Слово происходит от «ein» (число 1). Приставка «ver-» и суффикс «-igen» превращают его в глагол со значением «zu einer Einheit zu machen» (объединять в единое целое).
Das Ziel ist es, die beiden Abteilungen zu vereinigen.
Цель состоит в том, чтобы объединить оба отдела.
Приставка «ver-» является неразделяемой. Во всех формах и временах она остаётся непосредственно соединённой с основой глагола.
Die Band hat sich nach langer Pause wieder vereinigt.
После долгого перерыва группа снова объединилась.
У этого глагола есть две важные конструкции: можно активно объединять что-либо, то есть использовать переходную форму, или предметы могут объединяться, то есть использовать возвратную форму. Возвратная форма «sich vereinigen» (объединяться) встречается очень часто.
Der Manager will die beiden Teams vereinigen.
Менеджер хочет объединить обе команды.
Die beiden Teams vereinigen sich für das neue Projekt.
Обе команды объединяются для нового проекта.
В переходной форме «vereinigen» (объединять) часто употребляется с крупными и абстрактными понятиями. Типичные объекты: страны, компании, силы или качества.
Das neue Produkt vereinigt Design und Funktionalität.
Новый продукт объединяет дизайн и функциональность.
Когда что-либо объединяется в новую единицу, часто используется предлог «zu» (в) с Dativ. Например: «sich zu einer Gruppe vereinigen» (объединиться в группу), «sich zu einem Strom vereinigen» (слиться в один поток).
Die Demonstranten vereinigten sich zu einem großen Protestzug.
Демонстранты объединились в большую колонну протестующих.
соединять / перевязывать
Оба слова подходят, когда отдельные группы действуют вместе. Verbinden (объединяться) также может обозначать связь или союз, при котором группы сохраняют отдельность; vereinigen (объединять) подчёркивает образование одной общей единицы. Используй vereinigen, если имеется в виду именно такое объединение.

Die beiden Vereine vereinigen ihre Mitglieder zu einer gemeinsamen Organisation.
Два клуба объединяют своих участников в одну общую организацию.
Die beiden Vereine verbinden sich für ein gemeinsames Jugendprojekt.
Два клуба объединяются для совместного молодёжного проекта.