
vereinigen
a uni
A aduce două sau mai multe lucruri, grupuri sau teritorii separate împreună într-o singură unitate.
Die beiden Parteien beschlossen, ihre Kräfte zu vereinigen.
Cele două partide au decis să-și unească forțele.
a uni
vereinigen – vereinigte – hat vereinigt
Se încarcă starea ta salvată.

a uni
A aduce două sau mai multe lucruri, grupuri sau teritorii separate împreună într-o singură unitate.
Die beiden Parteien beschlossen, ihre Kräfte zu vereinigen.
Cele două partide au decis să-și unească forțele.

a se uni
A se alătura sau a se reuni pentru a forma o unitate.
Die beiden Flüsse vereinigen sich kurz vor der Stadt zu einem großen Strom.
Cele două râuri se unesc într-un curs mare de apă chiar înainte de oraș.

a se combina
În chimie, a forma un compus.
Wasserstoff und Sauerstoff vereinigen sich unter bestimmten Bedingungen zu Wasser.
Hidrogenul și oxigenul se combină, în anumite condiții, pentru a forma apă.
| ich | vereinige |
|---|---|
| du | vereinigst |
| er/sie/es | vereinigt |
| wir | vereinigen |
| ihr | vereinigt |
| sie | vereinigen |
| ich | vereinigte |
|---|---|
| du | vereinigtest |
| er/sie/es | vereinigte |
| wir | vereinigten |
| ihr | vereinigtet |
| sie | vereinigten |
| ich | habe vereinigt |
|---|---|
| du | hast vereinigt |
| er/sie/es | hat vereinigt |
| wir | haben vereinigt |
| ihr | habt vereinigt |
| sie | haben vereinigt |
| du | vereinige! vereinig! |
|---|---|
| ihr | vereinigt! |
| Sie | vereinigen Sie! |
| ich | hatte vereinigt |
|---|---|
| du | hattest vereinigt |
| er/sie/es | hatte vereinigt |
| wir | hatten vereinigt |
| ihr | hattet vereinigt |
| sie | hatten vereinigt |
| ich | werde vereinigen |
|---|---|
| du | wirst vereinigen |
| er/sie/es | wird vereinigen |
| wir | werden vereinigen |
| ihr | werdet vereinigen |
| sie | werden vereinigen |
| ich | vereinige |
|---|---|
| du | vereinigest |
| er/sie/es | vereinige |
| wir | vereinigen |
| ihr | vereiniget |
| sie | vereinigen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | vereinigte |
|---|---|
| du | vereinigtest |
| er/sie/es | vereinigte |
| wir | vereinigten |
| ihr | vereinigtet |
| sie | vereinigten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | vereinigen |
|---|---|
| cu zu | zu vereinigen |
| Partizip I | vereinigend |
| Partizip II | vereinigt |
Cuvântul provine de la „ein” (unu, numărul 1). Prefixul „ver-” și sufixul „-igen” formează un verb care înseamnă „zu einer Einheit zu machen” (a face ca lucrurile să devină o singură unitate).
Das Ziel ist es, die beiden Abteilungen zu vereinigen.
Scopul este să unim cele două departamente.
Prefixul „ver-” este inseparabil. El rămâne legat direct de tema verbului în toate formele și timpurile propoziției.
Die Band hat sich nach langer Pause wieder vereinigt.
Trupa s-a reunit după o pauză lungă.
Acest verb are două structuri importante: poți uni ceva în mod activ, la forma tranzitivă, sau lucrurile se pot uni între ele, la forma reflexivă. Forma reflexivă „sich vereinigen” (a se uni) este foarte frecventă.
Der Manager will die beiden Teams vereinigen.
Managerul vrea să unească cele două echipe.
Die beiden Teams vereinigen sich für das neue Projekt.
Cele două echipe se unesc pentru noul proiect.
La forma tranzitivă, „vereinigen” (a uni) se folosește adesea pentru lucruri mari și abstracte. Obiecte tipice sunt: țări, companii, forțe sau calități.
Das neue Produkt vereinigt Design und Funktionalität.
Noul produs îmbină designul și funcționalitatea.
Când ceva se unește într-o unitate nouă, se folosește adesea prepoziția „zu” (în, într-un) + Dativ. De exemplu: „sich zu einer Gruppe vereinigen” (a se uni într-un grup), „sich zu einem Strom vereinigen” (a se uni într-un curs de apă).
Die Demonstranten vereinigten sich zu einem großen Protestzug.
Manifestanții s-au unit într-un mare marș de protest.
a conecta / a pansa
Ambele cuvinte se potrivesc când grupuri separate acționează împreună. „Verbinden” (a se uni) poate exprima și o legătură sau o alianță în care grupurile rămân separate; „vereinigen” (a uni) subliniază formarea unei singure unități comune. Folosește „vereinigen” când este vorba exact despre această unire.

Die beiden Vereine vereinigen ihre Mitglieder zu einer gemeinsamen Organisation.
Cele două cluburi își unesc membrii într-o singură organizație.
Die beiden Vereine verbinden sich für ein gemeinsames Jugendprojekt.
Cele două cluburi se unesc pentru un proiect comun destinat tinerilor.