
allein
solo
Describe el estado de estar sin la compañía de otras personas.
Nach der Trennung lebte sie mehrere Monate allein in der großen Wohnung.
Después de la separación, ella vivió sola varios meses en el departamento grande.
solo
Cargando el estado guardado.

solo
Describe el estado de estar sin la compañía de otras personas.
Nach der Trennung lebte sie mehrere Monate allein in der großen Wohnung.
Después de la separación, ella vivió sola varios meses en el departamento grande.

solo
Significa «solo» o «exclusivamente» y limita una afirmación a una cosa o persona determinada.
Allein der Gedanke an die Prüfung macht mich schon nervös.
Solo pensar en el examen ya me pone nervioso.

por sí solo
Se usa para expresar que alguien hace algo o logra algo sin ayuda ajena.
Er hat das komplexe Problem ganz allein gelöst.
Él resolvió el problema complejo completamente por sí solo.

sin embargo
Funciona como conjunción con el significado de «sin embargo» o «pero» e introduce un contraste. Este uso es más bien formal o literario.
Dein Plan ist gut, allein er berücksichtigt nicht die möglichen Risiken.
Tu plan es bueno; sin embargo, no tiene en cuenta los posibles riesgos.
La palabra «allein» (solo) se puede derivar de «all» (todo) y «ein» (uno). El significado literal «ganz einer» (completamente uno) ayuda a entender la idea central de estar separado o de ser único.
Er war der Erste, der das Problem allein verstanden hat.
Él fue el primero en entender el problema por sí solo.
Cuando «allein» (solo) significa que alguien está sin compañía o sin ayuda, normalmente aparece después del sustantivo o pronombre al que se refiere. En esta posición no se declina.
Ich möchte heute Abend allein sein.
Quiero estar solo esta noche.
Sie hat den schweren Schrank allein getragen.
Ella cargó sola el armario pesado.
En el significado «ohne andere» (sin otras personas), «allein» (solo) se usa a menudo con determinados verbos. Las combinaciones habituales son «allein sein» (estar solo), «allein leben» (vivir solo) y «jemanden allein lassen» (dejar a alguien solo).
Bitte lass mich mit meinen Gedanken allein.
Por favor, déjame solo con mis pensamientos.
Cuando «allein» (solo) tiene el significado de «nur» (solo) o «ausschließlich» (exclusivamente), normalmente aparece delante de la palabra o del grupo de palabras que limita. En esta función tampoco se declina.
Allein die Vorstellung, eine Rede zu halten, macht sie nervös.
Solo la idea de dar un discurso la pone nerviosa.
Como conjunción, «allein» (sin embargo) introduce una oración principal que expresa un contraste. El orden de las palabras en la oración siguiente es normal: sujeto, verbo y objeto. Este uso es más bien formal y se encuentra en la lengua escrita.
Die Reise war schön, allein das Wetter hätte besser sein können.
El viaje fue bonito; sin embargo, el tiempo podría haber sido mejor.
pero
Como conjunciones, «aber» (pero) y «allein» (sin embargo) pueden introducir el mismo contraste. «Aber» es neutral y habitual en el lenguaje cotidiano actual. En esta función, «allein» suena formal o literario y, por tanto, es más adecuado para textos igualmente elevados.

Der Weg ist kurz, allein er ist steil.
El camino es corto; sin embargo, es empinado.
Der Weg ist kurz, aber er ist steil.
El camino es corto, pero es empinado.