
verlassen
opuszczony
Pozbawiony ludzi; już niezamieszkany ani niewykorzystywany.
Am Ende der Straße stand ein verlassenes Haus mit zerbrochenen Fenstern.
Na końcu ulicy stał opuszczony dom z wybitymi oknami.
opuszczony
verlassen – verlassener – am verlassensten
Wczytuję zapisany stan.

opuszczony
Pozbawiony ludzi; już niezamieszkany ani niewykorzystywany.
Am Ende der Straße stand ein verlassenes Haus mit zerbrochenen Fenstern.
Na końcu ulicy stał opuszczony dom z wybitymi oknami.

opuszczony
Samotny i pozbawiony bliskości lub wsparcia innych ludzi; osamotniony i pozostawiony samemu sobie.
Ohne ihre Freunde fühlte sie sich einsam und verlassen.
Bez przyjaciół czuła się samotna i opuszczona.

postradać rozum
Potocznie: pozbawiony rozsądku lub jakiejkolwiek zdolności trzeźwej oceny sytuacji. Wyrażenie zazwyczaj wyraża niezrozumienie wobec bardzo nierozsądnego zachowania.
Bist du von allen guten Geistern verlassen, bei diesem Sturm aufs Meer hinauszufahren?
Czyś ty postradał rozum, żeby przy takiej burzy wypływać w morze?
| forma podstawowa | verlassen |
|---|---|
| Komparativ | verlassener |
| Superlativ | am verlassensten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do verlassen.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do verlassen.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do verlassen.
„Verlassen” (opuszczony) pochodzi od Partizip II czasownika „verlassen” (opuszczać) i jest również używany jak przymiotnik. Często występuje po „sein” (być) lub „bleiben” (pozostawać), a ponadto może stać przed rzeczownikiem.
Nach dem Umzug der Firma blieb das Gebäude jahrelang verlassen.
Po przeprowadzce firmy budynek przez lata pozostawał opuszczony.
Wir übernachteten in einer verlassenen Hütte im Wald.
Przenocowaliśmy w opuszczonej chacie w lesie.
W odniesieniu do miejsc i budynków szczególnie typowe są połączenia „ein verlassenes Haus” (opuszczony dom), „eine verlassene Fabrik” (opuszczona fabryka), „ein verlassener Bahnhof” (opuszczony dworzec) i „eine verlassene Straße” (opuszczona ulica).
Hinter dem Wald entdeckten wir eine verlassene Fabrik.
Za lasem odkryliśmy opuszczoną fabrykę.
Gdy ktoś doświadcza tego uczucia, „verlassen” (opuszczony) często występuje w stałym połączeniu „sich verlassen fühlen” (czuć się opuszczonym). Zaimkiem zwrotnym dopasowuje się do osoby.
Nach dem Streit fühlte sich Jonas völlig verlassen.
Po kłótni Jonas czuł się zupełnie opuszczony.
„Von allen guten Geistern verlassen” (postradać rozum) jest potocznym wyrażeniem, używanym zazwyczaj jako wykrzyknienie lub niedowierzające pytanie. Wyrażenie zawsze zawiera przyimek „von” (od, przez) oraz formę „allen guten Geistern” (wszystkich dobrych duchów) w liczbie mnogiej Dativ.
Du bist wohl von allen guten Geistern verlassen, wenn du ohne Helm fahren willst.
Chyba postradałeś rozum, jeśli chcesz jechać bez kasku.
sam / tylko / samodzielnie
„Allein” (sam) neutralnie opisuje sytuację, w której nie ma innych ludzi. „Verlassen” (opuszczony) również może wyrażać samotność, ale dodatkowo sugeruje, że ktoś został pozostawiony i nie ma bliskości ani wsparcia. Używaj „allein” w odniesieniu do samej sytuacji, a „verlassen”, gdy pojawia się odcień pozostawienia przez innych.

Nach dem Weggang ihrer Freunde fühlte sich Lara verlassen.
Po odejściu przyjaciół Lara poczuła się opuszczona.
Am Wochenende blieb Lara allein zu Hause.
W weekend Lara została sama w domu.