
verlassen
abbandonato
Privo di persone; non più abitato o utilizzato.
Am Ende der Straße stand ein verlassenes Haus mit zerbrochenen Fenstern.
Alla fine della strada c’era una casa abbandonata con le finestre rotte.
abbandonato
verlassen – verlassener – am verlassensten
Caricamento dello stato salvato.

abbandonato
Privo di persone; non più abitato o utilizzato.
Am Ende der Straße stand ein verlassenes Haus mit zerbrochenen Fenstern.
Alla fine della strada c’era una casa abbandonata con le finestre rotte.

solo e abbandonato
Solo e privo della vicinanza o del sostegno di altre persone; solo e lasciato a se stesso.
Ohne ihre Freunde fühlte sie sich einsam und verlassen.
Senza le sue amiche si sentiva sola e abbandonata.

fuori di testa
Colloquiale: privo di buon senso o di qualsiasi capacità di giudizio. L’espressione esprime di solito incomprensione di fronte a un comportamento molto irragionevole.
Bist du von allen guten Geistern verlassen, bei diesem Sturm aufs Meer hinauszufahren?
Sei fuori di testa a uscire in mare con questa tempesta?
| forma base | verlassen |
|---|---|
| Komparativ | verlassener |
| Superlativ | am verlassensten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a verlassen.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a verlassen.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a verlassen.
«Verlassen» (abbandonato) deriva dal Partizip II del verbo «verlassen» (lasciare) e si usa anche come aggettivo. Compare spesso dopo «sein» (essere) o «bleiben» (rimanere) e può anche stare prima di un nome.
Nach dem Umzug der Firma blieb das Gebäude jahrelang verlassen.
Dopo il trasferimento dell’azienda, l’edificio rimase abbandonato per anni.
Wir übernachteten in einer verlassenen Hütte im Wald.
Passammo la notte in una capanna abbandonata nel bosco.
Per i luoghi e gli edifici sono particolarmente tipiche combinazioni come «ein verlassenes Haus» (una casa abbandonata), «eine verlassene Fabrik» (una fabbrica abbandonata), «ein verlassener Bahnhof» (una stazione abbandonata) e «eine verlassene Straße» (una strada deserta).
Hinter dem Wald entdeckten wir eine verlassene Fabrik.
Oltre il bosco scoprimmo una fabbrica abbandonata.
Quando una persona prova questo sentimento, «verlassen» (abbandonato) compare spesso nell’espressione fissa «sich verlassen fühlen» (sentirsi abbandonato). Il pronome riflessivo cambia in base alla persona.
Nach dem Streit fühlte sich Jonas völlig verlassen.
Dopo il litigio Jonas si sentiva completamente abbandonato.
«Von allen guten Geistern verlassen» (fuori di testa) è un’espressione colloquiale che si usa di solito come esclamazione o domanda incredula. L’espressione contiene sempre la preposizione «von» (da) e il Dativ plurale «allen guten Geistern» (tutti i buoni spiriti).
Du bist wohl von allen guten Geistern verlassen, wenn du ohne Helm fahren willst.
Devi essere fuori di testa se vuoi andare in bicicletta senza casco.
solo / soltanto
«Allein» (solo) descrive in modo neutro il fatto che non ci siano altre persone. Anche «Verlassen» (solo e abbandonato) può esprimere solitudine, ma suggerisce inoltre che qualcuno sia stato lasciato indietro e si trovi senza vicinanza o sostegno. Usa «allein» (solo) per indicare la situazione in sé e «verlassen» (solo e abbandonato) quando è implicito che qualcuno sia stato lasciato indietro.

Nach dem Weggang ihrer Freunde fühlte sich Lara verlassen.
Dopo che i suoi amici se ne furono andati, Lara si sentì sola e abbandonata.
Am Wochenende blieb Lara allein zu Hause.
Nel fine settimana Lara è rimasta sola a casa.