
verlassen
părăsit
Fără oameni; care nu mai este locuit sau folosit.
Am Ende der Straße stand ein verlassenes Haus mit zerbrochenen Fenstern.
La capătul străzii se afla o casă părăsită, cu ferestrele sparte.
părăsit / abandonat
verlassen – verlassener – am verlassensten
Se încarcă starea ta salvată.

părăsit
Fără oameni; care nu mai este locuit sau folosit.
Am Ende der Straße stand ein verlassenes Haus mit zerbrochenen Fenstern.
La capătul străzii se afla o casă părăsită, cu ferestrele sparte.

abandonat
Singur și fără apropierea sau sprijinul altor oameni; singur și lăsat de izbeliște.
Ohne ihre Freunde fühlte sie sich einsam und verlassen.
Fără prietenii ei, se simțea singură și abandonată.

dus cu capul
Colocvial: lipsit de rațiune sau de orice capacitate bună de a judeca. Expresia exprimă de obicei neînțelegerea față de un comportament foarte nechibzuit.
Bist du von allen guten Geistern verlassen, bei diesem Sturm aufs Meer hinauszufahren?
Ești dus cu capul să ieși pe mare pe furtuna asta?
| forma de bază | verlassen |
|---|---|
| Komparativ | verlassener |
| Superlativ | am verlassensten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la verlassen.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la verlassen.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la verlassen.
„Verlassen” (părăsit, abandonat) provine de la Partizip II al verbului „verlassen” (a părăsi) și se folosește și ca adjectiv. Apare frecvent după „sein” (a fi) sau „bleiben” (a rămâne) și poate sta și înaintea unui substantiv.
Nach dem Umzug der Firma blieb das Gebäude jahrelang verlassen.
După mutarea firmei, clădirea a rămas părăsită ani întregi.
Wir übernachteten in einer verlassenen Hütte im Wald.
Am petrecut noaptea într-o cabană părăsită din pădure.
Pentru locuri și clădiri sunt deosebit de tipice combinații precum „ein verlassenes Haus” (o casă părăsită), „eine verlassene Fabrik” (o fabrică părăsită), „ein verlassener Bahnhof” (o gară părăsită) și „eine verlassene Straße” (o stradă părăsită).
Hinter dem Wald entdeckten wir eine verlassene Fabrik.
Dincolo de pădure, am descoperit o fabrică părăsită.
Când o persoană trăiește acest sentiment, „verlassen” (abandonat) apare frecvent în expresia fixă „sich verlassen fühlen” (a se simți abandonat). Pronumele reflexiv se schimbă în funcție de persoană.
Nach dem Streit fühlte sich Jonas völlig verlassen.
După ceartă, Jonas s-a simțit complet abandonat.
„Von allen guten Geistern verlassen” (dus cu capul) este o expresie colocvială folosită de obicei ca exclamație sau întrebare neîncrezătoare. Expresia conține întotdeauna prepoziția „von” (de) și forma de plural la Dativ „allen guten Geistern” (tuturor spiritelor bune).
Du bist wohl von allen guten Geistern verlassen, wenn du ohne Helm fahren willst.
Probabil că ești dus cu capul dacă vrei să mergi fără cască.
singur / doar / totuși
„Allein” (singur) descrie în mod neutru faptul că nu sunt și alți oameni de față. „Verlassen” (abandonat) poate exprima și singurătatea, dar sugerează în plus că cineva a fost lăsat în urmă și a rămas fără apropiere sau sprijin. Folosește „allein” pentru situația propriu-zisă și „verlassen” când este implicată ideea de a fi lăsat în urmă.

Nach dem Weggang ihrer Freunde fühlte sich Lara verlassen.
După plecarea prietenilor ei, Lara s-a simțit abandonată.
Am Wochenende blieb Lara allein zu Hause.
În weekend, Lara a rămas singură acasă.