
verlassen
مهجور
خال من الناس؛ لم يعد مسكونًا أو مستخدمًا.
Am Ende der Straße stand ein verlassenes Haus mit zerbrochenen Fenstern.
كان في نهاية الشارع منزل مهجور نوافذه محطمة.
مهجور / متروك
verlassen – verlassener – am verlassensten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مهجور
خال من الناس؛ لم يعد مسكونًا أو مستخدمًا.
Am Ende der Straße stand ein verlassenes Haus mit zerbrochenen Fenstern.
كان في نهاية الشارع منزل مهجور نوافذه محطمة.

متروك
وحيد ومن دون قرب أشخاص آخرين أو دعمهم؛ يشعر بالوحدة وبأن الآخرين تخلوا عنه.
Ohne ihre Freunde fühlte sie sich einsam und verlassen.
شعرت بأنها وحيدة ومتروكة من دون أصدقائها.

فاقد صوابه
عامية: يفتقر إلى العقل أو إلى أي قدرة سليمة على إصدار الأحكام. ويعبّر هذا التعبير غالبًا عن عدم فهم تصرف غير منطقي جدًا.
Bist du von allen guten Geistern verlassen, bei diesem Sturm aufs Meer hinauszufahren?
هل فقدت صوابك حتى تخرج إلى البحر في هذه العاصفة؟
| الصيغة الأساسية | verlassen |
|---|---|
| Komparativ | verlassener |
| Superlativ | am verlassensten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verlassen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verlassen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى verlassen.
ترجع «Verlassen» (المهجور أو المتروك) إلى Partizip II من الفعل «verlassen» (يترك)، وتُستخدم أيضًا كصفة. وغالبًا ما تأتي بعد «sein» (يكون) أو «bleiben» (يبقى)، كما يمكن أن تأتي قبل اسم.
Nach dem Umzug der Firma blieb das Gebäude jahrelang verlassen.
بعد انتقال الشركة، ظل المبنى مهجورًا لسنوات.
Wir übernachteten in einer verlassenen Hütte im Wald.
بتنا في كوخ مهجور في الغابة.
تُستخدم مع الأماكن والمباني تراكيب مثل «ein verlassenes Haus» (منزل مهجور)، و«eine verlassene Fabrik» (مصنع مهجور)، و«ein verlassener Bahnhof» (محطة قطار مهجورة)، و«eine verlassene Straße» (شارع مهجور) استخدامًا شائعًا جدًا.
Hinter dem Wald entdeckten wir eine verlassene Fabrik.
اكتشفنا خلف الغابة مصنعًا مهجورًا.
عندما يختبر شخص هذا الشعور، ترد «verlassen» (متروك) غالبًا في التعبير الثابت «sich verlassen fühlen» (يشعر بأنه متروك). ويتغير الضمير الانعكاسي بحسب الشخص.
Nach dem Streit fühlte sich Jonas völlig verlassen.
بعد الشجار، شعر يوناس بأنه متروك تمامًا.
«Von allen guten Geistern verlassen» (فاقد صوابه) تعبير اصطلاحي عامي، ويُستخدم غالبًا كصيحة أو سؤال للتعبير عن عدم التصديق. ويتضمن التعبير دائمًا حرف الجر «von» (من) وصيغة الجمع في Dativ «allen guten Geistern» (كل الأرواح الطيبة).
Du bist wohl von allen guten Geistern verlassen, wenn du ohne Helm fahren willst.
لا بد أنك فقدت صوابك إذا كنت تريد القيادة من دون خوذة.
وحيد / فقط / بمفرده
تصف «Allein» (بمفرده) بصورة محايدة عدم وجود أشخاص آخرين. ويمكن أن تعبّر «Verlassen» (متروك) أيضًا عن الوحدة، لكنها توحي بالإضافة إلى ذلك بأن شخصًا تُرك وراءه وأنه يفتقر إلى القرب أو الدعم. استخدم «allein» (بمفرده) للموقف المجرد، و«verlassen» (متروك) عندما يكون معنى التُرك وراء الآخرين حاضرًا.

Nach dem Weggang ihrer Freunde fühlte sich Lara verlassen.
بعد رحيل أصدقائها، شعرت لارا بأنها متروكة.
Am Wochenende blieb Lara allein zu Hause.
بقيت لارا في المنزل بمفردها في عطلة نهاية الأسبوع.