
der Verlauf
curso
La evolución o el desarrollo de algo a lo largo de un período determinado.
Der Arzt ist mit dem Verlauf der Heilung sehr zufrieden.
El médico está muy satisfecho con la evolución de la recuperación.
curso
der Verlauf, die Verläufe
Cargando el estado guardado.

curso
La evolución o el desarrollo de algo a lo largo de un período determinado.
Der Arzt ist mit dem Verlauf der Heilung sehr zufrieden.
El médico está muy satisfecho con la evolución de la recuperación.

recorrido
El camino o la dirección que sigue algo, como una carretera, un río o una frontera.
Wir folgten dem Verlauf des Flusses für mehrere Kilometer.
Seguimos el recorrido del río durante varios kilómetros.

degradado
Una transición gradual entre colores o niveles de luminosidad, utilizada a menudo en el diseño gráfico.
Der Hintergrund hat einen schönen Verlauf von Hellblau zu Dunkelblau.
El fondo tiene un bonito degradado de azul claro a azul oscuro.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Verläufe |
| Genitiv | des Verlaufs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Verlauf | die Verläufe |
| Akkusativ | den Verlauf | die Verläufe |
| Dativ | dem Verlauf | den Verläufen |
| Genitiv | des Verlaufs des Verlaufes | der Verläufe |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Der Verlauf» (el curso) es el sustantivo relacionado con el verbo «verlaufen» (desarrollarse). Describe cómo algo «läuft» (avanza) o se desarrolla a lo largo del tiempo o del espacio. La idea básica de «Laufens» (correr) ayuda a entender el significado.
Niemand konnte den genauen Verlauf der Ereignisse vorhersagen.
Nadie pudo predecir el curso exacto de los acontecimientos.
El significado de «Verlauf» (curso) se reconoce por el contexto. Si se trata del tiempo, de procesos o de enfermedades, se refiere a la evolución. Si se trata de carreteras, ríos o fronteras, se refiere al recorrido espacial.
Der Verlauf des Gesprächs wurde immer angespannter.
El curso de la conversación se volvió cada vez más tenso.
Die Karte zeigt den Verlauf der alten Stadtmauer.
El mapa muestra el recorrido de la antigua muralla de la ciudad.
Cuando se trata de la evolución, «Verlauf» suele combinarse con sustantivos abstractos. Son expresiones habituales «der Verlauf der Krankheit» (el curso de la enfermedad), «der Verlauf der Geschichte» (el curso de la historia) o «im weiteren Verlauf» (a medida que avanzaba).
Im weiteren Verlauf des Abends wurde die Musik lauter.
A medida que avanzaba la noche, la música se hizo más fuerte.
Der Verlauf der Verhandlungen war sehr kompliziert.
El curso de las negociaciones fue muy complicado.
Cuando «Verlauf» describe un recorrido, suele usarse con el verbo «folgen» (seguir) y con Dativ. Se sigue el recorrido de algo.
Die Wanderer folgten dem Verlauf des Baches.
Los excursionistas siguieron el recorrido del arroyo.
El significado de transición entre colores pertenece al lenguaje técnico del diseño gráfico y la fotografía. Se reconoce por palabras como «Farbe» (color), «Hintergrund» (fondo) o «Design» (diseño).
Für das Plakat haben wir einen Verlauf von Gelb zu Orange gewählt.
Para el cartel elegimos un degradado de amarillo a naranja.
desarrollo / elaboración / acontecimiento / revelado
«Entwicklung» (desarrollo) y «Verlauf» (curso) pueden describir cambios a lo largo del tiempo. Entwicklung destaca más aquello que cambia o los progresos que se producen. Verlauf centra la atención en todo el curso temporal y en el orden de sus fases. Por eso, la elección adecuada depende del punto de vista que se quiera destacar.

Der Verlauf des Projekts war anfangs langsam und wurde nach einigen Monaten schneller.
El curso del proyecto fue lento al principio y se volvió más rápido después de algunos meses.
Die Entwicklung des Projekts zeigt nach einigen Monaten deutliche Fortschritte.
El desarrollo del proyecto muestra avances claros después de algunos meses.