
der Verlauf
déroulement
Évolution ou déroulement de quelque chose pendant une certaine période.
Der Arzt ist mit dem Verlauf der Heilung sehr zufrieden.
Le médecin est très satisfait du déroulement de la guérison.
déroulement / tracé / dégradé
der Verlauf, die Verläufe
Chargement de ton état enregistré.

déroulement
Évolution ou déroulement de quelque chose pendant une certaine période.
Der Arzt ist mit dem Verlauf der Heilung sehr zufrieden.
Le médecin est très satisfait du déroulement de la guérison.

tracé
Chemin ou direction que suit quelque chose, comme une route, un fleuve ou une frontière.
Wir folgten dem Verlauf des Flusses für mehrere Kilometer.
Nous avons suivi le tracé du fleuve sur plusieurs kilomètres.

dégradé
Transition progressive entre des couleurs ou des niveaux de luminosité, souvent utilisée en graphisme.
Der Hintergrund hat einen schönen Verlauf von Hellblau zu Dunkelblau.
L’arrière-plan présente un joli dégradé du bleu clair au bleu foncé.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Verläufe |
| Genitiv | des Verlaufs |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Verlauf | die Verläufe |
| Akkusativ | den Verlauf | die Verläufe |
| Dativ | dem Verlauf | den Verläufen |
| Genitiv | des Verlaufs des Verlaufes | der Verläufe |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Der Verlauf » (le déroulement) est le nom correspondant au verbe « verlaufen » (se dérouler). Il décrit la manière dont quelque chose « läuft » (se déroule) ou évolue dans le temps ou l’espace. L’idée de base de « Laufens » (fait de courir) aide à comprendre le sens.
Niemand konnte den genauen Verlauf der Ereignisse vorhersagen.
Personne n’a pu prévoir le déroulement exact des événements.
Le sens de « Verlauf » (déroulement) se reconnaît grâce au contexte. S’il est question du temps, de processus ou de maladies, il s’agit d’une évolution. S’il est question de routes, de fleuves ou de frontières, il s’agit du tracé spatial.
Der Verlauf des Gesprächs wurde immer angespannter.
Le déroulement de la conversation est devenu de plus en plus tendu.
Die Karte zeigt den Verlauf der alten Stadtmauer.
La carte montre le tracé de l’ancienne muraille de la ville.
Lorsqu’il est question d’évolution, « Verlauf » (déroulement) s’emploie souvent avec des noms abstraits. Les expressions typiques sont « der Verlauf der Krankheit » (le déroulement de la maladie), « der Verlauf der Geschichte » (le déroulement de l’histoire) ou « im weiteren Verlauf » (par la suite).
Im weiteren Verlauf des Abends wurde die Musik lauter.
Au fil de la soirée, la musique est devenue plus forte.
Der Verlauf der Verhandlungen war sehr kompliziert.
Le déroulement des négociations a été très compliqué.
Lorsque « Verlauf » (tracé) décrit un chemin, il s’emploie souvent avec le verbe « folgen » (suivre) et le Dativ. On suit le tracé de quelque chose.
Die Wanderer folgten dem Verlauf des Baches.
Les randonneurs ont suivi le tracé du ruisseau.
Le sens de transition entre les couleurs appartient au langage technique du graphisme et de la photographie. On le reconnaît à des mots comme « Farbe » (couleur), « Hintergrund » (arrière-plan) ou « Design » (design).
Für das Plakat haben wir einen Verlauf von Gelb zu Orange gewählt.
Pour l’affiche, nous avons choisi un dégradé du jaune à l’orange.
développement
«Entwicklung» (évolution) et «Verlauf» (déroulement) peuvent tous deux décrire des changements au fil du temps. «Entwicklung» met davantage en avant ce qui change ou les progrès réalisés. «Verlauf» porte le regard sur l’ensemble du déroulement dans le temps et sur l’ordre de ses phases. Le choix approprié dépend donc de l’angle de vue que tu veux privilégier.

Der Verlauf des Projekts war anfangs langsam und wurde nach einigen Monaten schneller.
Le déroulement du projet a été lent au début, puis il s’est accéléré après quelques mois.
Die Entwicklung des Projekts zeigt nach einigen Monaten deutliche Fortschritte.
L’évolution du projet montre des progrès nets après quelques mois.