
der Ablauf
secuencia
El orden de los acontecimientos o pasos de un proceso; el desarrollo de una acción o un acto.
Der genaue Ablauf der Zeremonie wird noch bekannt gegeben.
Todavía se anunciará el desarrollo exacto de la ceremonia.
secuencia / vencimiento / desagüe
der Ablauf, die Abläufe
Cargando el estado guardado.

secuencia
El orden de los acontecimientos o pasos de un proceso; el desarrollo de una acción o un acto.
Der genaue Ablauf der Zeremonie wird noch bekannt gegeben.
Todavía se anunciará el desarrollo exacto de la ceremonia.

vencimiento
El final de un plazo establecido o de un periodo de validez.
Nach Ablauf der Frist können keine Anträge mehr eingereicht werden.
Una vez vencido el plazo, ya no se pueden presentar más solicitudes.

desagüe
Dispositivo o abertura por la que puede salir un líquido; un desagüe o una salida.
Der Ablauf in der Dusche ist verstopft.
El desagüe de la ducha está obstruido.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Abläufe |
| Genitiv | des Ablaufs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ablauf | die Abläufe |
| Akkusativ | den Ablauf | die Abläufe |
| Dativ | dem Ablauf | den Abläufen |
| Genitiv | des Ablaufs des Ablaufes | der Abläufe |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra está formada por el prefijo «ab-» y el sustantivo «Lauf» (de «laufen»). La idea básica es que algo sigue su curso y llega a su fin o se escurre.
Wir müssen den Ablauf der Veranstaltung genau planen.
Tenemos que planificar con exactitud la secuencia del acto.
«Der Ablauf» (la secuencia, el vencimiento o el desagüe) es el sustantivo correspondiente al verbo «ablaufen» (seguir su curso, vencer o escurrirse). Cuando algo «abläuft» (sigue su curso, vence o se escurre), «der Ablauf» describe ese proceso o su resultado.
Die Frist ist gestern abgelaufen.
El plazo venció ayer.
Nach Ablauf der Frist ist eine Bewerbung nicht mehr möglich.
Una vez vencido el plazo, ya no es posible presentar una solicitud.
En el sentido de «Prozess» (proceso), «Ablauf» (secuencia) suele combinarse con adjetivos que valoran el desarrollo de los acontecimientos. Son habituales «ein reibungsloser Ablauf» (un desarrollo sin contratiempos), «der geplante Ablauf» (la secuencia prevista) o «der tägliche Ablauf» (la rutina diaria).
Dank der guten Organisation hatten wir einen reibungslosen Ablauf.
Gracias a la buena organización, todo se desarrolló sin contratiempos.
Este significado se usa casi siempre en la expresión fija «nach Ablauf von etwas» (una vez vencido algo) o «nach Ablauf + Genitiv» (después del vencimiento + Genitiv). A menudo introduce una oración subordinada.
Nach Ablauf des Vertrags müssen Sie die Wohnung verlassen.
Una vez vencido el contrato, debe usted dejar la vivienda.
Bitte bezahlen Sie die Rechnung innerhalb von 14 Tagen nach Ablauf des Monats.
Pague usted la factura dentro de los 14 días siguientes al final del mes.
Este significado concreto y técnico se reconoce por el contexto. Se usa para aberturas físicas por las que circulan líquidos, por ejemplo, en el baño o en la cocina. Las palabras habituales del entorno son «verstopft» (obstruido), «reinigen» (limpiar) o «Wasser» (agua).
Kannst du bitte die Haare aus dem Ablauf der Badewanne entfernen?
¿Puedes quitar, por favor, los pelos del desagüe de la bañera?
proceso / juicio
«Der Prozess» (proceso) y «der Ablauf» (secuencia) pueden describir una sucesión ordenada de pasos de trabajo. «Der Prozess» también destaca la interacción entre los pasos y su evolución hacia un resultado, mientras que «der Ablauf» se centra sobre todo en su orden temporal o en su desarrollo. Usa «Prozess» para la evolución y «Ablauf» para la secuencia.

Der Ablauf der Antragstellung ist in vier Schritte gegliedert.
La secuencia de la presentación de la solicitud está dividida en cuatro pasos.
Der Prozess der Antragstellung dauert mehrere Wochen und führt zur Genehmigung.
El proceso de presentar la solicitud dura varias semanas y conduce a la aprobación.