
der Verlauf
ход
Развитие или течение чего-либо в течение определённого времени.
Der Arzt ist mit dem Verlauf der Heilung sehr zufrieden.
Врач очень доволен ходом выздоровления.
ход
der Verlauf, die Verläufe
Загружаем сохранённый статус.

ход
Развитие или течение чего-либо в течение определённого времени.
Der Arzt ist mit dem Verlauf der Heilung sehr zufrieden.
Врач очень доволен ходом выздоровления.

направление
Путь или направление, которое принимает что-либо, например дорога, река или граница.
Wir folgten dem Verlauf des Flusses für mehrere Kilometer.
Мы несколько километров шли вдоль русла реки.

градиент
Постепенный переход между цветами или значениями яркости, часто используемый в графическом дизайне.
Der Hintergrund hat einen schönen Verlauf von Hellblau zu Dunkelblau.
На фоне красивый переход от светло-синего к тёмно-синему.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Verläufe |
| Genitiv | des Verlaufs |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Verlauf | die Verläufe |
| Akkusativ | den Verlauf | die Verläufe |
| Dativ | dem Verlauf | den Verläufen |
| Genitiv | des Verlaufs des Verlaufes | der Verläufe |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Der Verlauf» (ход, течение) — существительное, образованное от глагола «verlaufen» (протекать). Оно описывает, как что-то «läuft» (идёт) или развивается во времени или пространстве. Основная идея «Laufens» (движения) помогает понять значение слова.
Niemand konnte den genauen Verlauf der Ereignisse vorhersagen.
Никто не мог предсказать точный ход событий.
Значение «Verlauf» (ход, направление) можно определить по контексту. Если речь идёт о времени, процессах или болезнях, имеется в виду развитие. Если речь идёт о дорогах, реках или границах, имеется в виду пространственное направление.
Der Verlauf des Gesprächs wurde immer angespannter.
Ход разговора становился всё более напряжённым.
Die Karte zeigt den Verlauf der alten Stadtmauer.
На карте показано направление старой городской стены.
Когда речь идёт о развитии, «Verlauf» (ход) часто сочетается с абстрактными существительными. Типичные выражения: «der Verlauf der Krankheit» (ход болезни), «der Verlauf der Geschichte» (ход истории) и «im weiteren Verlauf» (по мере дальнейшего развития событий).
Im weiteren Verlauf des Abends wurde die Musik lauter.
По мере того как шёл вечер, музыка становилась громче.
Der Verlauf der Verhandlungen war sehr kompliziert.
Ход переговоров был очень сложным.
Когда «Verlauf» (направление) описывает путь, это слово часто употребляется с глаголом «folgen» (следовать) и Dativ. Следуют направлению чего-либо.
Die Wanderer folgten dem Verlauf des Baches.
Туристы следовали руслу ручья.
Значение «Verlauf» (градиент) как перехода между цветами относится к специальной лексике графического дизайна и фотографии. На него указывают такие слова, как «Farbe» (цвет), «Hintergrund» (фон) или «Design» (дизайн).
Für das Plakat haben wir einen Verlauf von Gelb zu Orange gewählt.
Для плаката мы выбрали переход от жёлтого к оранжевому.
развитие
«die Entwicklung» (развитие) и «der Verlauf» (ход) могут обозначать изменения во времени. «die Entwicklung» сильнее подчёркивает то, что меняется, или достигнутый прогресс. «der Verlauf» обращает внимание на весь ход событий во времени и последовательность его этапов. Поэтому выбор зависит от того, на какой аспект ты хочешь сделать акцент.

Der Verlauf des Projekts war anfangs langsam und wurde nach einigen Monaten schneller.
Поначалу ход проекта был медленным, а через несколько месяцев ускорился.
Die Entwicklung des Projekts zeigt nach einigen Monaten deutliche Fortschritte.
Развитие проекта через несколько месяцев показывает заметный прогресс.