
vernehmen
interrogar
Lenguaje técnico, especialmente jurídico: preguntar oficialmente o interrogar a una persona, en particular a un testigo o a un acusado.
Die Polizei wird den Zeugen morgen vernehmen.
La policía interrogará al testigo mañana.
interrogar / percibir
Cargando el estado guardado.

interrogar
Lenguaje técnico, especialmente jurídico: preguntar oficialmente o interrogar a una persona, en particular a un testigo o a un acusado.
Die Polizei wird den Zeugen morgen vernehmen.
La policía interrogará al testigo mañana.

percibir
Lenguaje elevado y en proceso de quedar anticuado: oír o percibir un sonido, un ruido o una voz.
Plötzlich vernahm er ein leises Knistern im Gebüsch.
De repente percibió un leve crepitar entre los arbustos.
«Vernehmen» (interrogar o percibir) es un verbo inseparable. El prefijo «ver-» permanece unido a la raíz verbal «nehmen» (tomar) en todos los tiempos y construcciones oracionales.
Der Richter vernahm den Angeklagten den ganzen Vormittag.
El juez interrogó al acusado durante toda la mañana.
El verbo deriva de «nehmen» (tomar). El prefijo «ver-» le da a la palabra el significado de captar o enterarse de algo mediante preguntas o mediante el oído.
Man konnte aus der Ferne laute Rufe vernehmen.
Se podían percibir gritos fuertes desde lejos.
Este significado de «vernehmen» (interrogar) pertenece al lenguaje técnico de la justicia y la policía. En el lenguaje cotidiano se usan en su lugar palabras como «befragen» (preguntar) o «verhören» (interrogar).
Der Beschuldigte wurde von der Staatsanwaltschaft vernommen.
La fiscalía interrogó al sospechoso.
En este significado, «vernehmen» (interrogar) siempre lleva un objeto en Akkusativ que se refiere a la persona interrogada. A menudo se añade el papel de la persona con «als» (como), por ejemplo, «jemanden als Zeugen vernehmen» (interrogar a alguien como testigo).
Die Kriminalpolizei wird sie als Zeugin vernehmen.
La policía criminal la interrogará como testigo.
En el significado de «hören» (oír), «vernehmen» (percibir) es una palabra elevada y algo anticuada. Se encuentra principalmente en la literatura o en un lenguaje muy formal para describir la percepción consciente de un sonido.
In der Stille der Nacht vernahm sie plötzlich Schritte im Flur.
En el silencio de la noche, de repente percibió unos pasos en el pasillo.
oír / escuchar
Ambas palabras pueden significar percibir un ruido o una voz con los oídos. «Hören» (oír) es la palabra neutra y habitual hoy en día, mientras que «vernehmen» (percibir) suena elevado o anticuado con este significado. Por eso, en la vida cotidiana normalmente se usa «hören», mientras que «vernehmen» también puede aparecer en textos antiguos o deliberadamente elevados.

In der alten Erzählung vernahm der Wanderer ein leises Geräusch im Wald.
En el relato antiguo, el caminante percibió un ruido leve en el bosque.
Ich hörte im Flur ein leises Geräusch.
Oí un ruido leve en el pasillo.