
wahrnehmen
percibir
Captar o notar algo con los sentidos: la vista, el oído, el tacto, el olfato o el gusto.
Ich konnte aus der Ferne eine Bewegung im Gebüsch wahrnehmen.
Pude percibir desde lejos un movimiento entre los arbustos.
percibir
wahrnehmen – nahm wahr – hat wahrgenommen
Cargando el estado guardado.

percibir
Captar o notar algo con los sentidos: la vista, el oído, el tacto, el olfato o el gusto.
Ich konnte aus der Ferne eine Bewegung im Gebüsch wahrnehmen.
Pude percibir desde lejos un movimiento entre los arbustos.

aprovechar
Aprovechar o hacer uso de una oportunidad, un derecho o una cita.
Sie sollten die Chance wahrnehmen und sich für das Stipendium bewerben.
Debería aprovechar la oportunidad y solicitar la beca.

desempeñar
Ejercer o cumplir una tarea, una función o una responsabilidad.
Er nimmt seine Pflichten als Klassensprecher sehr ernst wahr.
Se toma muy en serio sus obligaciones como representante de la clase.

considerar
Interpretar o sentir algo de una determinada manera.
Ich habe seine Bemerkung nicht als Kritik, sondern als gut gemeinten Rat wahrgenommen.
No interpreté su comentario como una crítica, sino como un consejo bien intencionado.
| ich | nehme wahr |
|---|---|
| du | nimmst wahr |
| er/sie/es | nimmt wahr |
| wir | nehmen wahr |
| ihr | nehmt wahr |
| sie | nehmen wahr |
| ich | nahm wahr |
|---|---|
| du | nahmst wahr |
| er/sie/es | nahm wahr |
| wir | nahmen wahr |
| ihr | nahmt wahr |
| sie | nahmen wahr |
| ich | habe wahrgenommen |
|---|---|
| du | hast wahrgenommen |
| er/sie/es | hat wahrgenommen |
| wir | haben wahrgenommen |
| ihr | habt wahrgenommen |
| sie | haben wahrgenommen |
| du | nimm wahr! |
|---|---|
| ihr | nehmt wahr! |
| Sie | nehmen Sie wahr! |
| ich | hatte wahrgenommen |
|---|---|
| du | hattest wahrgenommen |
| er/sie/es | hatte wahrgenommen |
| wir | hatten wahrgenommen |
| ihr | hattet wahrgenommen |
| sie | hatten wahrgenommen |
| ich | werde wahrnehmen |
|---|---|
| du | wirst wahrnehmen |
| er/sie/es | wird wahrnehmen |
| wir | werden wahrnehmen |
| ihr | werdet wahrnehmen |
| sie | werden wahrnehmen |
| ich | nehme wahr |
|---|---|
| du | nehmest wahr |
| er/sie/es | nehme wahr |
| wir | nehmen wahr |
| ihr | nehmet wahr |
| sie | nehmen wahr |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | nähme wahr |
|---|---|
| du | nähmest wahr nähmst wahr |
| er/sie/es | nähme wahr |
| wir | nähmen wahr |
| ihr | nähmet wahr nähmt wahr |
| sie | nähmen wahr |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | wahrnehmen |
|---|---|
| con zu | wahrzunehmen |
| participio presente | wahrnehmend |
| participio pasado | wahrgenommen |
«Wahrnehmen» (percibir) es un verbo separable. En la oración principal, el prefijo «wahr» (parte separable del verbo) va al final. En las oraciones subordinadas o en el infinitivo con un verbo modal, el verbo permanece unido.
Ich nehme einen seltsamen Geruch wahr.
Percibo un olor extraño.
Er war so müde, dass er die Klingel nicht wahrnahm.
Estaba tan cansado que no percibió el timbre.
Man konnte die Anspannung im Raum deutlich wahrnehmen.
Se podía percibir claramente la tensión en la habitación.
El verbo está formado por «wahr» (verdadero) y «nehmen» (tomar). El significado literal es «etwas als wahr annehmen» (aceptar algo como verdadero) o «für wahr halten» (considerar verdadero algo), lo que explica bien la idea de captar algo con los sentidos o notarlo.
Erst nach einigen Sekunden nahm er die Gefahr wahr.
Solo después de unos segundos percibió el peligro.
En este sentido, «wahrnehmen» (aprovechar) se usa casi siempre en combinaciones fijas. Las más importantes son: «eine Chance/Gelegenheit wahrnehmen» (aprovechar una oportunidad), «einen Termin wahrnehmen» (acudir a una cita) y «sein Recht wahrnehmen» (ejercer su derecho).
Wenn Sie mit der Entscheidung nicht einverstanden sind, sollten Sie Ihr Widerspruchsrecht wahrnehmen.
Si no está de acuerdo con la decisión, debería ejercer su derecho a presentar una objeción.
También en este sentido hay colocaciones fijas, que suelen referirse a cargos oficiales. Son habituales: «eine Aufgabe wahrnehmen» (desempeñar una tarea), «eine Funktion wahrnehmen» (desempeñar una función) o «seine Verantwortung wahrnehmen» (cumplir con su responsabilidad).
Sie nimmt ihre Verantwortung als Teamleiterin sehr ernst wahr.
Desempeña con mucha seriedad su responsabilidad como jefa del equipo.
Para describir cómo se siente o se interpreta algo, se necesita la preposición «als» (como). La estructura es siempre: «jemanden/etwas als ... wahrnehmen» (considerar a alguien o algo como...).
Er nahm die Stille im Haus als unangenehm wahr.
Percibió el silencio de la casa como algo desagradable.
usar / servir
Una posibilidad ofrecida puede expresarse tanto con «nutzen» (usar) como con «wahrnehmen» (aprovechar). «Nutzen» suele destacar el objetivo o la ventaja que se obtiene de ella; «wahrnehmen» es especialmente habitual con una oferta, una cita o un derecho concretos. Usa «wahrnehmen» cuando el centro de atención sea el hecho de hacer uso de ella.

Sie nimmt das Angebot des kostenlosen Kurses gern wahr.
Ella aprovecha con gusto la oferta del curso gratuito.
Sie nutzt den kostenlosen Kurs, um ihre Deutschkenntnisse zu verbessern.
Ella aprovecha el curso gratuito para mejorar sus conocimientos de alemán.