
vernehmen
interroger
(Langue spécialisée, notamment juridique) Interroger officiellement une personne, en particulier un témoin ou un suspect.
Die Polizei wird den Zeugen morgen vernehmen.
La police interrogera le témoin demain.
interroger / percevoir
Chargement de ton état enregistré.

interroger
(Langue spécialisée, notamment juridique) Interroger officiellement une personne, en particulier un témoin ou un suspect.
Die Polizei wird den Zeugen morgen vernehmen.
La police interrogera le témoin demain.

percevoir
(Soutenu, de plus en plus vieilli) Entendre ou percevoir un son, un bruit ou une voix.
Plötzlich vernahm er ein leises Knistern im Gebüsch.
Soudain, il perçut un léger crépitement dans les buissons.
« Vernehmen » (interroger / percevoir) est un verbe inséparable. Le préfixe « ver- » reste toujours attaché au radical verbal « nehmen » (prendre) à tous les temps et dans toutes les constructions.
Der Richter vernahm den Angeklagten den ganzen Vormittag.
Le juge a interrogé l’accusé toute la matinée.
Le verbe est dérivé de « nehmen » (prendre). Le préfixe « ver- » donne au mot le sens de recueillir ou d’apprendre quelque chose par l’interrogation ou par l’écoute.
Man konnte aus der Ferne laute Rufe vernehmen.
On pouvait percevoir des appels puissants au loin.
Ce sens de « vernehmen » (interroger) appartient à la langue spécialisée de la justice et de la police. Dans la vie courante, on emploie plutôt des mots comme « befragen » (interroger) ou « verhören » (faire subir un interrogatoire).
Der Beschuldigte wurde von der Staatsanwaltschaft vernommen.
Le suspect a été interrogé par le parquet.
Dans ce sens, « vernehmen » (interroger) se construit toujours avec un complément d’objet à l’Akkusativ qui désigne la personne interrogée. La fonction de cette personne est souvent ajoutée avec « als » (en tant que), par exemple « jemanden als Zeugen vernehmen » (interroger quelqu’un en tant que témoin).
Die Kriminalpolizei wird sie als Zeugin vernehmen.
La police criminelle l’interrogera en tant que témoin.
Dans le sens de « hören » (entendre), « vernehmen » (percevoir) est soutenu et quelque peu vieilli. On le trouve principalement dans la littérature ou dans une langue très formelle pour décrire la perception consciente d’un bruit.
In der Stille der Nacht vernahm sie plötzlich Schritte im Flur.
Dans le silence de la nuit, elle perçut soudain des pas dans le couloir.
entendre / écouter
Les deux mots peuvent signifier percevoir un bruit ou une voix avec les oreilles. « Hören » (entendre) est le mot neutre et courant aujourd’hui, tandis que « vernehmen » (percevoir) a un caractère soutenu ou vieilli dans ce sens. Dans la vie courante, « hören » convient donc le plus souvent ; « vernehmen » s’emploie aussi dans des textes anciens ou délibérément soutenus.

In der alten Erzählung vernahm der Wanderer ein leises Geräusch im Wald.
Dans le vieux récit, le voyageur perçut un léger bruit dans la forêt.
Ich hörte im Flur ein leises Geräusch.
J’ai entendu un léger bruit dans le couloir.