
vernehmen
допрашивать
(Специальная лексика, особенно юридическая) Официально опрашивать или допрашивать человека, в частности свидетеля или подозреваемого.
Die Polizei wird den Zeugen morgen vernehmen.
Полиция завтра допросит свидетеля.
допрашивать / слышать
Загружаем сохранённый статус.

допрашивать
(Специальная лексика, особенно юридическая) Официально опрашивать или допрашивать человека, в частности свидетеля или подозреваемого.
Die Polizei wird den Zeugen morgen vernehmen.
Полиция завтра допросит свидетеля.

слышать
(Высокий стиль, устаревающее) Слышать или воспринимать звук, шум или голос.
Plötzlich vernahm er ein leises Knistern im Gebüsch.
Вдруг он услышал тихий треск в кустах.
«Vernehmen» (допрашивать, слышать) — неразделяемый глагол. Приставка «ver-» во всех временах и конструкциях предложения остаётся неотделимой от основы глагола «nehmen» (брать).
Der Richter vernahm den Angeklagten den ganzen Vormittag.
Судья допрашивал обвиняемого всё утро.
Этот глагол образован от «nehmen» (брать). Приставка «ver-» придаёт слову значение восприятия или получения чего-либо посредством допроса или слуха.
Man konnte aus der Ferne laute Rufe vernehmen.
Издалека можно было услышать громкие крики.
Это значение слова «vernehmen» (допрашивать) относится к специальной лексике, используемой в юриспруденции и полиции. В повседневной речи вместо него употребляют такие слова, как «befragen» (опрашивать) или «verhören» (допрашивать).
Der Beschuldigte wurde von der Staatsanwaltschaft vernommen.
Подозреваемого допросила прокуратура.
В этом значении «vernehmen» (допрашивать) всегда употребляется с дополнением в Akkusativ, обозначающим допрашиваемого человека. Роль этого человека часто добавляется с помощью «als» (в качестве), например «jemanden als Zeugen vernehmen» (допросить кого-либо в качестве свидетеля).
Die Kriminalpolizei wird sie als Zeugin vernehmen.
Уголовная полиция допросит её в качестве свидетельницы.
В значении «hören» (слышать) слово «vernehmen» (слышать) относится к высокому стилю и звучит несколько устарело. Оно встречается главным образом в литературе или очень официальной речи, когда нужно описать осознанное восприятие звука.
In der Stille der Nacht vernahm sie plötzlich Schritte im Flur.
В ночной тишине она вдруг услышала шаги в коридоре.
слышать / слушать
Оба слова могут означать восприятие шума или голоса ушами. «Hören» (слышать) — нейтральное и распространённое сегодня слово, а «vernehmen» (слышать) в этом значении звучит высокопарно или устаревающе. Поэтому в обычной повседневной речи обычно подходит «hören», а в старых или намеренно высокопарных текстах может встречаться и «vernehmen».

In der alten Erzählung vernahm der Wanderer ein leises Geräusch im Wald.
В старом рассказе путник услышал в лесу тихий шум.
Ich hörte im Flur ein leises Geräusch.
Я услышал в коридоре тихий шум.