
vernehmen
يستجوب
(لغة متخصصة، ولا سيما في المجال القانوني) يطرح أسئلة رسمية على شخص، ولا سيما شاهد أو متهم، أو يستجوبه.
Die Polizei wird den Zeugen morgen vernehmen.
ستستجوب الشرطة الشاهد غدًا.
يستجوب / يسمع
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يستجوب
(لغة متخصصة، ولا سيما في المجال القانوني) يطرح أسئلة رسمية على شخص، ولا سيما شاهد أو متهم، أو يستجوبه.
Die Polizei wird den Zeugen morgen vernehmen.
ستستجوب الشرطة الشاهد غدًا.

يسمع
(لغة رفيعة، آخذة في القدم) يسمع صوتًا أو ضجيجًا أو صوت شخص، أو يدركه.
Plötzlich vernahm er ein leises Knistern im Gebüsch.
فجأة سمع طقطقة خافتة في الشجيرات.
«Vernehmen» (يستجوب أو يسمع) فعل غير قابل للفصل. وتبقى السابقة «ver-» (سابقة الفعل) متصلة دائمًا بجذر الفعل «nehmen» (يأخذ) في جميع الأزمنة وتراكيب الجمل.
Der Richter vernahm den Angeklagten den ganzen Vormittag.
استجوب القاضي المتهم طوال فترة الصباح.
الفعل مشتق من «nehmen» (يأخذ). وتمنح السابقة «ver-» (سابقة الفعل) الكلمة معنى استيعاب شيء أو معرفته عن طريق الاستجواب أو السماع.
Man konnte aus der Ferne laute Rufe vernehmen.
أمكن سماع نداءات عالية من مسافة بعيدة.
ينتمي هذا المعنى من «vernehmen» (يستجوب) إلى اللغة المتخصصة في مجالَي القضاء والشرطة. وفي الحياة اليومية تُستخدم بدلًا منه كلمات مثل «befragen» (يسأل أو يستجوب) أو «verhören» (يحقّق مع).
Der Beschuldigte wurde von der Staatsanwaltschaft vernommen.
استجوبت النيابة العامة المتهم.
يأتي «vernehmen» (يستجوب) في هذا المعنى دائمًا مع مفعول به في Akkusativ يدل على الشخص الذي يجري استجوابه. وغالبًا ما يُضاف دور الشخص باستخدام «als» (بصفته)، مثل «jemanden als Zeugen vernehmen» (استجواب شخص بصفته شاهدًا).
Die Kriminalpolizei wird sie als Zeugin vernehmen.
ستستجوب الشرطة الجنائية المرأة بصفتها شاهدة.
في معنى «hören» (يسمع)، تكون كلمة «vernehmen» (يسمع أو يدرك) رفيعة الأسلوب وقديمة بعض الشيء. وتظهر أساسًا في الأدب أو اللغة الرسمية جدًا لوصف الإدراك الواعي لصوت ما.
In der Stille der Nacht vernahm sie plötzlich Schritte im Flur.
في سكون الليل، سمعت فجأة خطوات في الممر.
يسمع / يستمع إلى
يمكن أن تعني «Hören» (يسمع) و«vernehmen» (يسمع) إدراك صوت أو ضجيج أو صوت شخص بالأذنين. كلمة «Hören» هي الكلمة المحايدة والشائعة اليوم لهذا المعنى، بينما تبدو «vernehmen» رفيعة أو آخذة في القدم. لذلك تُستخدم «hören» عادةً في المواقف اليومية، وقد تظهر «vernehmen» أيضًا في النصوص القديمة أو النصوص التي تتعمد الأسلوب الرفيع.

In der alten Erzählung vernahm der Wanderer ein leises Geräusch im Wald.
في الحكاية القديمة، سمع المسافر صوتًا خافتًا في الغابة.
Ich hörte im Flur ein leises Geräusch.
سمعت صوتًا خافتًا في الممر.