
vernehmen
a interoga
(Limbaj de specialitate, mai ales juridic) A pune oficial întrebări unei persoane, în special unui martor sau unui suspect, sau a o interoga.
Die Polizei wird den Zeugen morgen vernehmen.
Poliția îl va interoga mâine pe martor.
a interoga / a auzi
Se încarcă starea ta salvată.

a interoga
(Limbaj de specialitate, mai ales juridic) A pune oficial întrebări unei persoane, în special unui martor sau unui suspect, sau a o interoga.
Die Polizei wird den Zeugen morgen vernehmen.
Poliția îl va interoga mâine pe martor.

a auzi
(Elevat, învechit treptat) A auzi sau a percepe un sunet, un zgomot ori o voce.
Plötzlich vernahm er ein leises Knistern im Gebüsch.
Deodată, el a auzit un trosnet slab în tufișuri.
„Vernehmen” (a interoga, a auzi) este un verb inseparabil. Prefixul „ver-” rămâne în toate timpurile și construcțiile propoziționale legat de tema verbală „nehmen” (a lua).
Der Richter vernahm den Angeklagten den ganzen Vormittag.
Judecătorul l-a audiat pe inculpat toată dimineața.
Verbul este derivat de la „nehmen” (a lua). Prefixul „ver-” îi dă cuvântului sensul de a prelua sau de a afla ceva prin întrebări ori prin auzire.
Man konnte aus der Ferne laute Rufe vernehmen.
De la distanță se puteau auzi strigăte puternice.
Acest sens al lui „vernehmen” (a interoga) aparține limbajului de specialitate al justiției și poliției. În limbajul cotidian se folosesc în schimb cuvinte precum „befragen” (a întreba) sau „verhören” (a interoga).
Der Beschuldigte wurde von der Staatsanwaltschaft vernommen.
Suspectul a fost audiat de parchet.
În acest sens, „vernehmen” (a interoga) are întotdeauna un obiect în Akkusativ, care desemnează persoana interogată. Rolul persoanei este adesea precizat cu „als” (în calitate de), de exemplu „jemanden als Zeugen vernehmen” (a interoga pe cineva în calitate de martor).
Die Kriminalpolizei wird sie als Zeugin vernehmen.
Poliția criminală o va interoga în calitate de martoră.
Cu sensul „hören” (a auzi), „vernehmen” (a percepe) este un cuvânt elevat și oarecum învechit. Se întâlnește mai ales în literatură sau în limbajul foarte formal pentru a descrie perceperea conștientă a unui sunet.
In der Stille der Nacht vernahm sie plötzlich Schritte im Flur.
În liniștea nopții, ea a auzit deodată pași pe coridor.
a auzi / a asculta
Ambele cuvinte pot însemna perceperea unui zgomot sau a unei voci cu urechile. „Hören” (a auzi) este cuvântul neutru și folosit în mod obișnuit astăzi, în timp ce „vernehmen” (a auzi) are în acest sens un ton elevat sau învechit. În situațiile obișnuite de zi cu zi se potrivește de aceea de cele mai multe ori „hören”, iar în textele mai vechi sau în cele intenționat elevate poate apărea și „vernehmen”.

In der alten Erzählung vernahm der Wanderer ein leises Geräusch im Wald.
În povestirea veche, călătorul a auzit un zgomot slab în pădure.
Ich hörte im Flur ein leises Geräusch.
Am auzit un zgomot slab pe hol.