
der Reinfall
fracaso
Una gran decepción o un fracaso, especialmente cuando se esperaba mucho de algo.
Der teure Urlaub war wegen des schlechten Wetters ein kompletter Reinfall.
Las vacaciones caras fueron un fracaso total debido al mal tiempo.
fracaso
der Reinfall, die Reinfälle
Cargando el estado guardado.

fracaso
Una gran decepción o un fracaso, especialmente cuando se esperaba mucho de algo.
Der teure Urlaub war wegen des schlechten Wetters ein kompletter Reinfall.
Las vacaciones caras fueron un fracaso total debido al mal tiempo.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Reinfälle |
| Genitiv | des Reinfalles |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Reinfall | die Reinfälle |
| Akkusativ | den Reinfall | die Reinfälle |
| Dativ | dem Reinfall | den Reinfällen |
| Genitiv | des Reinfalles des Reinfalls | der Reinfälle |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Reinfall» se compone de «rein» (hacia dentro), en el sentido de «hinein» (hacia dentro), y «Fall» (caída). Por eso, la palabra recuerda a caer dentro de algo y se usa en sentido figurado para referirse a una experiencia decepcionante.
Der Kauf des alten Hauses war ein Reinfall.
La compra de la casa antigua fue un fracaso.
«Reinfall» es coloquial. En textos formales son más apropiadas «Misserfolg» (fracaso), «Fehlschlag» (intento fallido) o «Enttäuschung» (decepción).
Die Party war ein Reinfall, weil kaum Gäste kamen.
La fiesta fue un fracaso porque casi no acudieron invitados.
Para referirse a una gran decepción, son especialmente habituales expresiones como «ein kompletter Reinfall» (un fracaso total), «ein totaler Reinfall» (un fracaso absoluto) y «sich als Reinfall erweisen» (resultar ser un fracaso).
Der angeblich einfache Aufbau erwies sich als Reinfall.
El montaje supuestamente sencillo resultó ser un fracaso.
bancarrota / fracaso
Un evento decepcionante puede ser una «Pleite» (fracaso) o un «Reinfall» (fracaso). «Pleite» es coloquial y destaca más que el evento fracasó en general. «Reinfall» destaca más que no cumplió las expectativas.

Das Konzert war ein Reinfall, weil die hochgelobte Band viel schlechter spielte als erwartet.
El concierto fue un fracaso porque la banda, a la que se había elogiado mucho, tocó mucho peor de lo esperado.
Das Konzert war eine Pleite, weil die Technik ständig ausfiel und die Band schließlich aufgab.
El concierto fue un fracaso porque el equipo fallaba constantemente y la banda acabó rindiéndose.