
versteckt
nascosto
Collocato o celato in modo da non poter essere visto o trovato facilmente.
Der Eingang zur Höhle war hinter einem Wasserfall versteckt.
L'ingresso della grotta era nascosto dietro una cascata.
nascosto
Caricamento dello stato salvato.

nascosto
Collocato o celato in modo da non poter essere visto o trovato facilmente.
Der Eingang zur Höhle war hinter einem Wasserfall versteckt.
L'ingresso della grotta era nascosto dietro una cascata.

implicito
Non espresso o mostrato apertamente; implicito o segreto.
In seiner Rede gab es einige versteckte Anspielungen auf die Konkurrenz.
Nel suo discorso c'erano alcune allusioni nascoste alla concorrenza.
| forma base | versteckt |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a versteckt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a versteckt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a versteckt.
«Versteckt» (nascosto) è il Partizip II del verbo «verstecken» (nascondere). Qui il prefisso «ver-» rafforza l'idea di rendere qualcosa impossibile da trovare o di nasconderlo.
Die Kinder haben sich im Garten versteckt.
I bambini si sono nascosti in giardino.
Il contesto mostra il significato: se «versteckt» (nascosto) si riferisce a un luogo o a un oggetto, è usato in senso letterale. Se si riferisce alla comunicazione o a cose astratte, significa «nicht offen» (non aperto) o «unterschwellig» (sottinteso).
Wir fanden ein kleines, verstecktes Café in einer Seitengasse.
Abbiamo trovato un piccolo caffè nascosto in una strada laterale.
Das war eine versteckte Drohung, keine freundliche Warnung.
Quella era una minaccia nascosta, non un avvertimento amichevole.
Nel significato letterale «versteckt» (nascosto) viene spesso usato con luoghi o cose: «ein versteckter Winkel» (un angolo nascosto), «ein versteckter Schatz» (un tesoro nascosto), «eine versteckte Bucht» (una baia nascosta).
Hinter dem Haus gibt es einen kleinen, versteckten Garten.
Dietro casa c'è un piccolo giardino nascosto.
Nel significato figurato «versteckt» (nascosto) si trova spesso con nomi astratti: «versteckte Kosten» (costi nascosti), «eine versteckte Botschaft» (un messaggio nascosto), «versteckte Kritik» (una critica nascosta).
Lies den Vertrag genau, oft gibt es versteckte Kosten.
Leggi attentamente il contratto: spesso ci sono costi nascosti.
di nascosto / segretamente
«Heimlich» (di nascosto) descrive soprattutto il fatto che gli altri non debbano accorgersi di un’azione. «Versteckt» (nascosto) descrive piuttosto il fatto che qualcosa sia collocato in modo da non essere facilmente visto o trovato. Usa «heimlich» per il modo segreto in cui viene compiuta un’azione e «versteckt» per la posizione nascosta di un oggetto.

Der Schlüssel lag versteckt unter der Matte, damit ihn Besucher nicht fanden.
La chiave era nascosta sotto lo zerbino, perché i visitatori non la trovassero.
Sie legte den Schlüssel heimlich unter die Matte, damit niemand sie dabei sah.
Ha messo di nascosto la chiave sotto lo zerbino, perché nessuno la vedesse.