
verteilen
repartir
Entregar algo a varias personas o llevarlo a distintos lugares.
Der Lehrer verteilt die korrigierten Klassenarbeiten an die Schüler.
El profesor reparte los exámenes corregidos entre los alumnos.
repartir
verteilen – verteilte – hat verteilt
Cargando el estado guardado.

repartir
Entregar algo a varias personas o llevarlo a distintos lugares.
Der Lehrer verteilt die korrigierten Klassenarbeiten an die Schüler.
El profesor reparte los exámenes corregidos entre los alumnos.

extender
Extender algo sobre una superficie para que la cubra de manera más o menos uniforme.
Bitte verteilen Sie die Sonnencreme gleichmäßig auf der Haut.
Extienda la crema solar uniformemente sobre la piel.

dispersarse
Extenderse por una zona o un espacio; separarse.
Nach dem Konzert verteilte sich die Menschenmenge schnell in der ganzen Stadt.
Después del concierto, la multitud se dispersó rápidamente por toda la ciudad.
| ich | verteile |
|---|---|
| du | verteilst |
| er/sie/es | verteilt |
| wir | verteilen |
| ihr | verteilt |
| sie | verteilen |
| ich | verteilte |
|---|---|
| du | verteiltest |
| er/sie/es | verteilte |
| wir | verteilten |
| ihr | verteiltet |
| sie | verteilten |
| ich | habe verteilt |
|---|---|
| du | hast verteilt |
| er/sie/es | hat verteilt |
| wir | haben verteilt |
| ihr | habt verteilt |
| sie | haben verteilt |
| du | verteile! verteil! |
|---|---|
| ihr | verteilt! |
| Sie | verteilen Sie! |
| ich | hatte verteilt |
|---|---|
| du | hattest verteilt |
| er/sie/es | hatte verteilt |
| wir | hatten verteilt |
| ihr | hattet verteilt |
| sie | hatten verteilt |
| ich | werde verteilen |
|---|---|
| du | wirst verteilen |
| er/sie/es | wird verteilen |
| wir | werden verteilen |
| ihr | werdet verteilen |
| sie | werden verteilen |
| ich | verteile |
|---|---|
| du | verteilest |
| er/sie/es | verteile |
| wir | verteilen |
| ihr | verteilet |
| sie | verteilen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | verteilte |
|---|---|
| du | verteiltest |
| er/sie/es | verteilte |
| wir | verteilten |
| ihr | verteiltet |
| sie | verteilten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | verteilen |
|---|---|
| con zu | zu verteilen |
| participio presente | verteilend |
| participio pasado | verteilt |
«Verteilen» (repartir) es un verbo inseparable con el prefijo «ver-» (prefijo que indica aquí el proceso de llevar algo a distintos lugares o personas). Deriva del verbo «teilen» (dividir o compartir). El prefijo «ver-» suele describir aquí el proceso de llevar algo a distintos lugares o personas.
Die Hilfsgüter wurden an die Bevölkerung verteilt.
Las ayudas se repartieron entre la población.
Cuando se indica quién recibe algo, se usa la preposición «an» (a) con Akkusativ. La estructura es: «etwas an jemanden verteilen» (repartir algo a alguien).
Die Flugblätter wurden an die Passanten verteilt.
Los folletos se repartieron entre los transeúntes.
Para describir la superficie sobre la que se extiende algo, se usan las preposiciones «auf» (sobre, con Dativ) o «über» (por encima de o sobre, con Akkusativ).
Verteile die Sauce gleichmäßig auf der Pizza.
Extiende la salsa uniformemente sobre la pizza.
Er verteilte den Sand über den ganzen Boden.
Extendió la arena por todo el suelo.
La forma reflexiva «sich verteilen» (dispersarse) se usa a menudo para grupos de personas o cosas que se extienden por un espacio o una zona. Describe un movimiento desde un punto hacia muchos.
Nach der Veranstaltung verteilten sich die Besucher in den umliegenden Cafés.
Después del evento, los asistentes se dispersaron por los cafés cercanos.
compartir / dividir
«Teilen» (dividir) destaca que un todo se divide en varias partes o porciones. «Verteilen» (repartir), en cambio, destaca que las partes llegan a varias personas o lugares. Quien crea las porciones las divide; quien se las da a los destinatarios las reparte.

Mia verteilt die acht Kuchenstücke an die Gäste.
Mia reparte los ocho trozos de pastel entre los invitados.
Mia teilt den Kuchen in acht gleich große Stücke.
Mia divide el pastel en ocho trozos iguales.