
privat
privado
Personal y no destinado al público ni al trabajo. Se refiere a la propia vida, la familia o el hogar.
Das ist eine private Angelegenheit, über die ich nicht sprechen möchte.
Es un asunto privado del que no quiero hablar.
privado
privat – privater – am privatesten
Cargando el estado guardado.

privado
Personal y no destinado al público ni al trabajo. Se refiere a la propia vida, la familia o el hogar.
Das ist eine private Angelegenheit, über die ich nicht sprechen möchte.
Es un asunto privado del que no quiero hablar.

privado
No estatal, sino propiedad de una persona o una empresa.
Er besucht eine private Schule, für die seine Eltern bezahlen müssen.
Asiste a una escuela privada que sus padres tienen que pagar.

a título personal
Actuar como particular, no en una función oficial o profesional.
Der Polizist war privat unterwegs, als er den Unfall bemerkte.
El policía estaba allí a título personal cuando se dio cuenta del accidente.
| forma básica | privat |
|---|---|
| Komparativ | privater |
| Superlativ | am privatesten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a privat.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a privat.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a privat.
La palabra «privat» (privado) se usa a menudo como opuesto directo de otros conceptos. Los opuestos más frecuentes son «privat vs. beruflich» (privado frente a profesional), «privat vs. öffentlich» (privado frente a público) y «privat vs. staatlich» (privado frente a estatal).
Bitte rufen Sie mich nicht wegen beruflicher Dinge auf meiner privaten Nummer an.
Por favor, no me llame por asuntos de trabajo a mi número privado.
«Privat-» (privado-) es un componente muy productivo de los sustantivos compuestos. Algunos ejemplos son «das Privatleben» (la vida privada), «die Privatsphäre» (la privacidad), «der Privatunterricht» (las clases particulares) y «der Privatdetektiv» (el detective privado).
Er versucht, sein Privatleben aus den Medien herauszuhalten.
Intenta mantener su vida privada alejada de los medios de comunicación.
En el sentido de «nicht staatlich» (no estatal), «privat» (privado) aparece a menudo en los ámbitos de la educación, la economía y la salud. Son habituales «private Schule» (escuela privada), «privates Unternehmen» (empresa privada) y «privat versichert» (asegurado por un seguro privado).
In Deutschland gibt es sowohl gesetzliche als auch private Krankenversicherungen.
En Alemania existen seguros médicos tanto públicos como privados.
Cuando «privat» (a título personal) se usa como adverbio, significa «als Privatperson» (como particular) y no en una función oficial. En ese caso suele aparecer solo después del verbo.
Ich bin heute nicht als Bürgermeister hier, sondern rein privat.
Hoy no estoy aquí como alcalde, sino únicamente a título personal.
propio
Eigen (propio) y privat (privado) pueden expresar que una habitación está destinada a una sola persona. Eigen destaca que está asignada por separado o que pertenece a alguien, mientras que privat establece un contraste con los espacios públicos, compartidos o destinados al trabajo. Según la situación, ambas descripciones pueden ser adecuadas.

Im Wohnheim hat Lea ein privates Zimmer, das nicht zu den Gemeinschaftsräumen gehört.
En la residencia, Lea tiene una habitación privada que no forma parte de los espacios comunes.
Im Wohnheim hat Lea ein eigenes Zimmer, das sie mit niemandem teilen muss.
En la residencia, Lea tiene su propia habitación y no tiene que compartirla con nadie.