
verunsichern
inquietar
Hacer que alguien se sienta inseguro, tenga dudas o sienta miedo.
Lass dich von den negativen Kommentaren nicht verunsichern.
No dejes que los comentarios negativos te hagan dudar de ti.
inquietar
verunsichern – verunsicherte – hat verunsichert
Cargando el estado guardado.

inquietar
Hacer que alguien se sienta inseguro, tenga dudas o sienta miedo.
Lass dich von den negativen Kommentaren nicht verunsichern.
No dejes que los comentarios negativos te hagan dudar de ti.
| ich | verunsichere verunsichre |
|---|---|
| du | verunsicherst |
| er/sie/es | verunsichert |
| wir | verunsichern |
| ihr | verunsichert |
| sie | verunsichern |
| ich | verunsicherte |
|---|---|
| du | verunsichertest |
| er/sie/es | verunsicherte |
| wir | verunsicherten |
| ihr | verunsichertet |
| sie | verunsicherten |
| ich | habe verunsichert |
|---|---|
| du | hast verunsichert |
| er/sie/es | hat verunsichert |
| wir | haben verunsichert |
| ihr | habt verunsichert |
| sie | haben verunsichert |
| du | verunsichere! verunsicher!, verunsichre! |
|---|---|
| ihr | verunsichert! |
| Sie | verunsichern Sie! |
| ich | hatte verunsichert |
|---|---|
| du | hattest verunsichert |
| er/sie/es | hatte verunsichert |
| wir | hatten verunsichert |
| ihr | hattet verunsichert |
| sie | hatten verunsichert |
| ich | werde verunsichern |
|---|---|
| du | wirst verunsichern |
| er/sie/es | wird verunsichern |
| wir | werden verunsichern |
| ihr | werdet verunsichern |
| sie | werden verunsichern |
| ich | verunsichere verunsichre |
|---|---|
| du | verunsicherst |
| er/sie/es | verunsichere verunsichre |
| wir | verunsichern |
| ihr | verunsichert |
| sie | verunsichern |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | verunsicherte |
|---|---|
| du | verunsichertest |
| er/sie/es | verunsicherte |
| wir | verunsicherten |
| ihr | verunsichertet |
| sie | verunsicherten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | verunsichern |
|---|---|
| con zu | zu verunsichern |
| participio presente | verunsichernd |
| participio pasado | verunsichert |
El verbo deriva del adjetivo «unsicher» (inseguro). Aquí el prefijo «ver-» provoca un cambio de estado, de manera parecida a «verbessern» (mejorar, hacer mejor). Por tanto, «Verunsichern» (hacer que alguien se sienta inseguro) significa literalmente «unsicher machen» (hacer que alguien se sienta inseguro).
Seine kritische Frage hat mich kurz verunsichert.
Su pregunta crítica me inquietó brevemente.
«Verunsichern» (inquietar) es un verbo inseparable porque empieza por «ver-». El prefijo permanece unido al verbo en todas las formas y tiempos verbales.
Er verunsichert die Mannschaft mit seinen ständigen Zweifeln.
Él inquieta al equipo con sus constantes dudas.
Ich verstehe nicht, warum dich das so verunsichert hat.
No entiendo por qué eso te ha inquietado tanto.
Este verbo es transitivo y siempre necesita un objeto en Akkusativ. Siempre se inquieta a «jemanden» (alguien) o «etwas» (algo).
Die widersprüchlichen Nachrichten verunsichern die Bevölkerung.
Las noticias contradictorias inquietan a la población.
Una construcción muy frecuente es «sich verunsichern lassen» (dejarse inquietar). Expresa que uno permite que las influencias externas hagan que se sienta inseguro.
Lass dich von seiner Meinung nicht verunsichern und triff deine eigene Entscheidung.
No dejes que su opinión te inquiete y toma tu propia decisión.
Sie lässt sich leicht durch Kritik verunsichern.
Ella se deja inquietar fácilmente por las críticas.
confundir
Ambos verbos pueden desencadenarse por información contradictoria. «Verwirren» (confundir) significa que ya no se entiende el contenido o la relación entre las cosas. «Verunsichern» (inquietar), en cambio, hace hincapié en las dudas o el miedo, aunque el contenido todavía se entienda.

Die widersprüchlichen Rückmeldungen verunsicherten mich, sodass ich an meiner Entscheidung zweifelte.
Los comentarios contradictorios me inquietaron, así que empecé a dudar de mi decisión.
Die widersprüchlichen Rückmeldungen verwirrten mich, sodass ich den Bericht nicht verstand.
Los comentarios contradictorios me confundieron, así que no entendí el informe.