Alemán VERBO C1 Posición 5297

vollziehen

llevar a cabo / producirse

vollziehen – vollzog – hat vollzogen

Comprobando…

Cargando el estado guardado.

Significados

Formas

Formas adaptadas de la entrada del Wikcionario alemán vollziehen, de los colaboradores de Wikcionario, con licencia CC BY-SA 4.0.

Consejos de uso

Comparar con

se confunde con facilidad

vollziehen vs erfolgen

tener lugar

En el caso de una medida oficial, «erfolgen» (tener lugar) puede describir que esta sucede o se desarrolla. «Vollziehen» (llevar a cabo), en cambio, destaca que una persona o entidad competente ejecuta o aplica activamente la acción. Si se informa sobre lo que sucede, corresponde «erfolgen»; si se destaca la ejecución, corresponde «vollziehen».

Ejemplo visual de erfolgen
vollziehen

Die Behörde vollzieht die Änderung der Regelung zum ersten Januar.

La autoridad llevará a cabo el cambio de la normativa el primero de enero.

erfolgen

Die Änderung der Regelung erfolgt zum ersten Januar.

El cambio de la normativa tendrá lugar el primero de enero.

Abrir la página completa de la palabra: erfolgen

En la vida real

Cargando ejemplos en video...