
vorübergehen
pasar
Terminar o dejar de existir; dejar de existir después de cierto tiempo.
Die Schmerzen werden bald vorübergehen.
El dolor pasará pronto.
pasar / transcurrir
vorübergehen – ging vorüber – ist vorübergegangen
Cargando el estado guardado.

pasar
Terminar o dejar de existir; dejar de existir después de cierto tiempo.
Die Schmerzen werden bald vorübergehen.
El dolor pasará pronto.

pasar por delante
Pasar caminando junto a una persona, un lugar o una cosa.
Sie ging an unserem Haus vorüber, ohne stehen zu bleiben.
Ella pasó por delante de nuestra casa sin detenerse.

transcurrir
Dicho de un período de tiempo: transcurrir o pasar.
Drei Wochen gingen vorüber, ohne dass eine Antwort kam.
Pasaron tres semanas sin que llegara una respuesta.

pasar desapercibido
No ser percibido por alguien o no tener ningún efecto en esa persona.
Die politischen Veränderungen gingen völlig an ihm vorüber, weil er sich für Nachrichten nicht interessierte.
Los cambios políticos le pasaron completamente desapercibidos porque no le interesaban las noticias.
| ich | gehe vorüber |
|---|---|
| du | gehst vorüber |
| er/sie/es | geht vorüber |
| wir | gehen vorüber |
| ihr | geht vorüber |
| sie | gehen vorüber |
| ich | ging vorüber |
|---|---|
| du | gingst vorüber |
| er/sie/es | ging vorüber |
| wir | gingen vorüber |
| ihr | gingt vorüber |
| sie | gingen vorüber |
| ich | bin vorübergegangen |
|---|---|
| du | bist vorübergegangen |
| er/sie/es | ist vorübergegangen |
| wir | sind vorübergegangen |
| ihr | seid vorübergegangen |
| sie | sind vorübergegangen |
| du | geh vorüber! gehe vorüber! |
|---|---|
| ihr | geht vorüber! |
| Sie | gehen Sie vorüber! |
| ich | war vorübergegangen |
|---|---|
| du | warst vorübergegangen |
| er/sie/es | war vorübergegangen |
| wir | waren vorübergegangen |
| ihr | wart vorübergegangen |
| sie | waren vorübergegangen |
| ich | werde vorübergehen |
|---|---|
| du | wirst vorübergehen |
| er/sie/es | wird vorübergehen |
| wir | werden vorübergehen |
| ihr | werdet vorübergehen |
| sie | werden vorübergehen |
| ich | gehe vorüber |
|---|---|
| du | gehest vorüber |
| er/sie/es | gehe vorüber |
| wir | gehen vorüber |
| ihr | gehet vorüber |
| sie | gehen vorüber |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | ginge vorüber |
|---|---|
| du | gingest vorüber |
| er/sie/es | ginge vorüber |
| wir | gingen vorüber |
| ihr | ginget vorüber |
| sie | gingen vorüber |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | vorübergehen |
|---|---|
| con zu | vorüberzugehen |
| participio presente | vorübergehend |
| participio pasado | vorübergegangen |
«Vorübergehen» (pasar / pasar por delante) está formado por «vorüber» (por delante) y «gehen» (ir) y es separable. En una oración principal sencilla, «vorüber» (por delante) va al final de la oración; en una oración subordinada con el verbo al final, la palabra permanece unida. En el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), «zu» (partícula del infinitivo) se coloca entre las dos partes.
Auch diese schwierige Zeit geht vorüber.
También pasará esta época difícil.
Ich bin sicher, dass diese schwierige Zeit vorübergeht.
Estoy seguro de que esta época difícil pasará.
Die schwierige Zeit scheint endlich vorüberzugehen.
La época difícil parece estar pasando por fin.
«Vorübergehen» (pasar / pasar por delante) forma el Perfekt con «sein» (ser / estar) en todos estos sentidos. Esto también se aplica cuando se refiere al tiempo o a acontecimientos y no a un movimiento físico.
Seit unserem letzten Treffen sind mehrere Monate vorübergegangen.
Han pasado varios meses desde nuestro último encuentro.
Cuando se habla de molestias o situaciones difíciles, «vorübergehen» (pasar) suele combinarse con «bald» (pronto), «von selbst» (por sí solo) o «hoffentlich» (esperemos que). «Von selbst» (por sí solo) expresa que no hace falta ninguna ayuda ni tratamiento.
Die leichte Übelkeit ist zum Glück von selbst vorübergegangen.
Por suerte, las náuseas leves pasaron por sí solas.
La persona o el lugar que se pasa se introduce con «an» (preposición que rige Dativ) seguido de Dativ. Aunque se describe un movimiento, este complemento aparece en Dativ.
Ein Mann ging langsam an der Haltestelle vorüber.
Un hombre pasó lentamente por delante de la parada de autobús.
En este sentido, el propio período de tiempo es el sujeto. Las combinaciones habituales son «schnell vorübergehen» (pasar rápidamente), «langsam vorübergehen» (pasar lentamente) y «wie im Flug vorübergehen» (pasar volando); la última expresión destaca lo rápido que pareció pasar el tiempo.
Die beiden Urlaubstage gingen wie im Flug vorüber.
Los dos días de vacaciones pasaron volando.
Cuando un acontecimiento o una evolución es el sujeto, «an jemandem vorübergehen» (pasarle desapercibido a alguien) suele tener un sentido figurado; la persona que aparece después de «an» (preposición que rige Dativ) está en Dativ. Presta especial atención a la negación: «nicht spurlos an jemandem vorübergehen» (no pasar sin dejar huella en alguien) destaca que algo tiene consecuencias para esa persona.
Die lange Krankheit ist nicht spurlos an ihr vorübergegangen.
La larga enfermedad no pasó sin dejar huella en ella.
suceder / pasar / colar
Ambas palabras describen pasar por un lugar o un punto de control. Con «passieren» (pasar), el lugar aparece directamente en Akkusativ, mientras que «vorübergehen» (pasar por delante) suele llevar «an» (en la construcción que indica pasar junto a algo) y Dativ. Por eso se dice: «passieren» el punto de control, pero pasar «an» él por delante.

Die Reisenden gehen an dem Kontrollpunkt vorüber, ohne lange zu warten.
Los viajeros pasan por delante del punto de control sin esperar mucho tiempo.
Die Reisenden passieren den Kontrollpunkt ohne lange Wartezeit.
Los viajeros pasan por el punto de control sin esperar mucho tiempo.