
vorgesehen
planlanmak
Planlanmış, belirlenmiş veya belirli bir amaç ya da zaman için kararlaştırılmış olmak.
Die Eröffnung des neuen Museums ist für den 1. Mai vorgesehen.
Yeni müzenin açılışı 1 Mayıs için planlanıyor.
planlanmak / için ayrılmak
Kayıtlı durumun yükleniyor.

planlanmak
Planlanmış, belirlenmiş veya belirli bir amaç ya da zaman için kararlaştırılmış olmak.
Die Eröffnung des neuen Museums ist für den 1. Mai vorgesehen.
Yeni müzenin açılışı 1 Mayıs için planlanıyor.

birine/bir şeye ayrılmak
Özellikle belirli bir kişi, grup veya amaç için düşünülmüş ya da ayrılmış olmak.
Diese Parkplätze sind ausschließlich für Mitarbeiter vorgesehen.
Bu park yerleri yalnızca çalışanlar için ayrılmış.
“Vorgesehen” kelimesi, ayrılabilen “vorsehen” (planlamak veya bir amaç için ayırmak) fiilinin Partizip II biçimidir. Sıfatın anlamı doğrudan bu fiilin anlamından gelir.
Der ursprüngliche Plan sah eine frühere Fertigstellung vor.
İlk plan, işin daha erken tamamlanmasını öngörüyordu.
Bu kelime resmî, resmî kurumlara özgü veya idari bağlamlarda sık kullanılır. Genellikle planları, kuralları veya yönetmelikleri çağrıştırır.
Laut Protokoll ist für diesen Punkt eine Diskussion vorgesehen.
Tutanağa göre bu madde için bir tartışma planlanmış.
Bitte nutzen Sie nur die dafür vorgesehenen Formulare.
Lütfen yalnızca bunun için ayrılmış formları kullanın.
“Vorgesehen” “geplant” (planlanmış) anlamında kullanıldığında, bir zamanı veya amacı belirtmek için çoğu zaman “für” edatıyla birlikte kullanılır. Neredeyse her zaman “sein” fiiliyle kurulur.
Die Besprechung ist für nächsten Montag vorgesehen.
Toplantı gelecek pazartesi için planlandı.
Für das Projekt ist ein Budget von 50.000 Euro vorgesehen.
Proje için 50.000 avroluk bir bütçe ayrıldı.
Bir şey belirli bir kişi veya grup için ayrılmışsa her zaman “für jemanden/etwas vorgesehen sein” (birine veya bir şeye ayrılmış olmak) yapısı kullanılır. “Für” edatından sonra Akkusativ gelir.
Der vordere Bereich ist für Gäste mit besonderen Bedürfnissen vorgesehen.
Ön bölüm, özel ihtiyaçları olan misafirler için ayrılmıştır.
Dieses Geschenk war eigentlich für dich vorgesehen.
Bu hediye aslında senin için ayrılmıştı.
kesinlikle / belirli
“Bestimmt für” (için ayrılmış) ve “vorgesehen für” (birine/bir şeye ayrılmak) bir şeyin kime verileceğini belirtebilir. “Bestimmt” özellikle bir eşyanın kime verilmek üzere düşünüldüğünü vurgular. “Vorgesehen” ise daha çok planlı bir paylaştırma veya ayırmayı belirtir.

Im Verteilungsplan ist dieses Paket für Mia vorgesehen.
Dağıtım planında bu paket Mia için ayrılmış.
Dieses Paket ist für Mia bestimmt.
Bu paket Mia için ayrılmış.