
zunächst
primero
Indica el primer paso de una serie de acciones; primero, al principio.
Zunächst müssen wir die Fakten prüfen, bevor wir eine Entscheidung treffen.
Primero tenemos que comprobar los hechos antes de tomar una decisión.
primero / por ahora
Cargando el estado guardado.

primero
Indica el primer paso de una serie de acciones; primero, al principio.
Zunächst müssen wir die Fakten prüfen, bevor wir eine Entscheidung treffen.
Primero tenemos que comprobar los hechos antes de tomar una decisión.

por ahora
Expresa que algo se aplica provisionalmente o por el momento.
Das Problem ist zunächst gelöst, aber wir brauchen eine dauerhafte Lösung.
El problema está resuelto por ahora, pero necesitamos una solución permanente.
Cuando «zunächst» (primero o por ahora) aparece al principio de una oración principal, ocupa la posición 1 y el verbo conjugado va directamente después, en la posición 2. El sujeto pasa entonces detrás del verbo.
Zunächst möchte ich alle herzlich begrüßen.
Primero quiero darles a todos una cordial bienvenida.
El significado «zuerst» (primero) suele introducir una secuencia a la que siguen otros pasos, por ejemplo, con «dann» (luego) o «danach» (después). El significado «vorläufig» (por ahora o provisionalmente) indica una solución temporal a la que más adelante deberá seguir una solución definitiva.
Zunächst kochen wir den Reis, dann bereiten wir das Gemüse vor.
Primero cocinamos el arroz y luego preparamos las verduras.
Die Tür ist zunächst repariert, aber wir brauchen bald eine neue.
La puerta está reparada por ahora, pero pronto necesitaremos una nueva.
«Zunächst» (primero o por ahora) se usa a menudo en contextos más formales o escritos, por ejemplo, en informes, presentaciones o correos electrónicos. Sirve para estructurar las ideas y los procesos de forma clara.
Zunächst werden die Ergebnisse der Studie vorgestellt.
Primero se presentan los resultados del estudio.
no antes de / solo / primero
«Erst» (primero) y «zunächst» (primero) pueden marcar el comienzo de una sucesión. «Zunächst» suele indicar el primer paso de manera neutral, mientras que «erst» destaca más que después viene el siguiente paso o que depende de este. Para describir una sucesión de manera neutral, encaja «zunächst» (primero); para ese énfasis, es más adecuado «erst» (primero).

Zunächst prüfen wir die Adresse, danach bereiten wir das Paket für den Versand vor.
Primero comprobamos la dirección y después preparamos el paquete para enviarlo.
Erst prüfen wir die Adresse, dann schicken wir das Paket ab.
Primero comprobamos la dirección y después enviamos el paquete.