
der Vorwurf
zarzut
Wypowiedź lub działanie, za pomocą którego przypisuje się komuś niewłaściwe postępowanie, błąd lub winę; oskarżenie lub nagana.
Er machte ihr den Vorwurf, nie Zeit für ihn zu haben.
Zarzucił jej, że nigdy nie ma dla niego czasu.
zarzut
der Vorwurf, die Vorwürfe
Wczytuję zapisany stan.

zarzut
Wypowiedź lub działanie, za pomocą którego przypisuje się komuś niewłaściwe postępowanie, błąd lub winę; oskarżenie lub nagana.
Er machte ihr den Vorwurf, nie Zeit für ihn zu haben.
Zarzucił jej, że nigdy nie ma dla niego czasu.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Vorwürfe |
| Genitiv | des Vorwurfs |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vorwurf | die Vorwürfe |
| Akkusativ | den Vorwurf | die Vorwürfe |
| Dativ | dem Vorwurf | den Vorwürfen |
| Genitiv | des Vorwurfs des Vorwurfes | der Vorwürfe |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Der Vorwurf” (zarzut) wywodzi się od rozdzielnie złożonego czasownika „vorwerfen” (zarzucać). Dosłownie oznacza to „vor die Füße zu werfen” (rzucić coś komuś pod nogi), czyli skonfrontować kogoś z jego błędem.
Ich verstehe nicht, was du mir eigentlich vorwirfst.
Nie rozumiem, co właściwie mi zarzucasz.
Najczęstsze połączenie to „jemandem einen Vorwurf machen” (czynić komuś zarzut). Osoba, której coś się zarzuca, zawsze występuje w Dativ.
Sein Chef machte ihm den Vorwurf, unkonzentriert zu sein.
Jego szef zarzucił mu brak koncentracji.
Aby doprecyzować treść zarzutu, często używa się zdania podrzędnego z „dass” (że) lub konstrukcji bezokolicznikowej z „zu” (partykuła bezokolicznika).
Der Vorwurf, dass er das Geld gestohlen habe, war falsch.
Zarzut, że ukradł pieniądze, był bezpodstawny.
Sie wehrte sich gegen den Vorwurf, nicht ehrlich gewesen zu sein.
Broniła się przed zarzutem, że nie była uczciwa.
krytyka / recenzja
„Kritik” (krytyka) i „Vorwurf” (zarzut) mogą wskazywać błąd. „Kritik” wskazuje lub ocenia słabą stronę, nie przypisując przy tym koniecznie winy konkretnej osobie. „Vorwurf” jest skierowany przeciwko osobie i przypisuje jej odpowiedzialność za błąd lub niewłaściwe postępowanie.

Der Vorwurf gegen den Verfasser lautet, dass er die Zahlen absichtlich falsch dargestellt habe.
Zarzut wobec autora brzmi, że celowo przedstawił liczby niezgodnie z prawdą.
Die Kritik an dem Bericht betrifft vor allem die unklaren Zahlen.
Krytyka raportu dotyczy przede wszystkim niejasnych liczb.