
dauern
durar
Ocupar un período de tiempo determinado o prolongarse durante un período determinado.
Die Zugfahrt von Hamburg nach München dauert etwa sechs Stunden.
El viaje en tren de Hamburgo a Múnich dura unas seis horas.
durar
dauern – dauerte – hat gedauert
Cargando el estado guardado.

durar
Ocupar un período de tiempo determinado o prolongarse durante un período determinado.
Die Zugfahrt von Hamburg nach München dauert etwa sechs Stunden.
El viaje en tren de Hamburgo a Múnich dura unas seis horas.

dar pena
Usado con un objeto en Dativ para expresar compasión o pesar por alguien. Este uso es más bien elevado o anticuado.
Der arme Kerl dauert mich wirklich, wie er da im Regen steht.
De verdad me da pena el pobre hombre, ahí de pie bajo la lluvia.
| ich | dauere daure |
|---|---|
| du | dauerst |
| er/sie/es | dauert |
| wir | dauern |
| ihr | dauert |
| sie | dauern |
| ich | dauerte |
|---|---|
| du | dauertest |
| er/sie/es | dauerte |
| wir | dauerten |
| ihr | dauertet |
| sie | dauerten |
| ich | habe gedauert |
|---|---|
| du | hast gedauert |
| er/sie/es | hat gedauert |
| wir | haben gedauert |
| ihr | habt gedauert |
| sie | haben gedauert |
| du | dauere! dauer!, daure! |
|---|---|
| ihr | dauert! |
| Sie | dauern Sie! |
| ich | hatte gedauert |
|---|---|
| du | hattest gedauert |
| er/sie/es | hatte gedauert |
| wir | hatten gedauert |
| ihr | hattet gedauert |
| sie | hatten gedauert |
| ich | werde dauern |
|---|---|
| du | wirst dauern |
| er/sie/es | wird dauern |
| wir | werden dauern |
| ihr | werdet dauern |
| sie | werden dauern |
| ich | dauere daure |
|---|---|
| du | dauerst |
| er/sie/es | dauere daure |
| wir | dauern |
| ihr | dauert |
| sie | dauern |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | dauerte |
|---|---|
| du | dauertest |
| er/sie/es | dauerte |
| wir | dauerten |
| ihr | dauertet |
| sie | dauerten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | dauern |
|---|---|
| con zu | zu dauern |
| participio presente | dauernd |
| participio pasado | gedauert |
Muy a menudo, «dauern» (durar) se usa con el pronombre impersonal «es» (ello) como sujeto. Esto es especialmente habitual en preguntas y expresiones generales de tiempo.
Wie lange dauert es noch bis zum nächsten Halt?
¿Cuánto falta para la próxima parada?
Es dauert einen Moment, bis das Programm startet.
El programa tarda un momento en iniciarse.
La duración de una acción o un acontecimiento está en Akkusativ. El sujeto de la oración es aquello que requiere tiempo.
Der Film dauert fast drei Stunden.
La película dura casi tres horas.
Die Reparatur meines Autos dauerte den ganzen Nachmittag.
La reparación de mi auto duró toda la tarde.
En el significado poco frecuente «leidtun» (dar pena), la persona que siente compasión está en Dativ. El sujeto de la oración es la persona o la cosa que da pena.
Das verletzte Tier dauert mich sehr.
Me da mucha pena el animal herido.
El significado «leidtun» (dar pena) o «Mitleid erregen» (despertar compasión) es anticuado y actualmente solo se usa en contextos literarios o muy elevados. Prácticamente no aparece en el habla cotidiana moderna.
Deine traurige Geschichte dauert mich.
Tu historia triste me da pena.
caminar
Gehen (recorrer) puede indicar la duración de determinados acontecimientos u ofertas, pero su uso depende más de la expresión habitual. Dauern (durar) se refiere en general a un período de tiempo y, por eso, encaja en más situaciones. Con una película son posibles las dos palabras.

Der Film dauert zwei Stunden.
La película dura dos horas.
Der Film geht zwei Stunden.
La película dura dos horas.